Parliament is honoured by your presence , just as it was two years ago in Brussels when King Albert II of Belgium came to inaugurate the Espace Léopold
Ihre Anwesenheit ist für das Parlament eine große Ehre , wie es vor zwei Jahren in Brüssel eine Ehre war , als König Albert II
Mr President , ladies and gentlemen , we are gathered here today , on the threshold of the new millennium , to inaugurate a new stage in the building of Europe
Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir sind heute hier zusammengekommen , um an der Schwelle zum neuen Jahrtausend einen neuen Abschnitt im Aufbau Europas zu beginnen
Our sights are now set on the Malta Conference , when the Commission proposes to ratify the principles established in Barcelona and deepen them , rather than inaugurate new paths of cooperation
In diesem Sinn und im Hinblick auf die Konferenz von Malta - das ist der Hauptpunkt meiner Botschaft - schlägt die Kommission vor , die in Barcelona festgelegten Prinzipien zu ratifizieren , sie zu vertiefen , anstelle neue Wege der Zusammenarbeit zu suchen
