The mere fact that we do not want our solution for Kosovo to become a precedent this time is the recognition that this solution is unfortunate , or at least imprudent
Der Grund dafür , dass wir nicht möchten , dass unsere Lösung für den Kosovo zu einem Präzedenzfall wird , besteht darin , dass wir zugeben , dass diese Lösung unglücklich oder zumindest unklug ist
Hence it is difficult to accept without protest the imprudent presentation proposed by the Commission , which consists of literally separating the candidates into two categories
Von daher ist es schwierig , protestlos den unbesonnenen Vorschlag der Kommission hinzunehmen , wonach die beitrittswilligen Länder von vornherein in zwei Kategorien aufgeteilt werden sollen
Mr President , the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is the threat that it poses to the Commission that he served. The Commission was already in serious trouble and its problems were bound to have been compounded by the Bangemann decision
Herr Präsident , das Schlimmste im Zusammenhang mit Herrn Bangemanns unkluger Karriereentscheidung ist , daß sie eine Gefahr für die Kommission darstellt , in deren Dienst er stand. Die Kommission befand sich bereits in ernsthaften Schwierigkeiten , und ihre Probleme mußten sich durch den Bangemann - Entschluß nur noch verschärfen
