Im Niederländischen heißt es , glaube ich , verloren hoop
If you are in any doubt , ask any Norwegian who is involved in the industry for their reaction to the deal. In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards , they are cock - a - hoop that they have escaped punitive duties
Wenn Sie noch Zweifel hegen , fragen Sie irgendeinen Norweger , der mit dem Gewerbe zu tun hat , wie sie auf die Abmachung reagieren. Mit den Worten eines Korrespondenten , der unmittelbar danach mit Norwegen telefonierte , frohlocken sie darüber , daß sie Strafzöllen entgangen sind
Madam President , I do not think that Mrs Banotti should be cock - a - hoop today because she has laid on two Dutch TV channels. It would have been better if she had obtained channels in all languages. I hope we shall be getting a Danish channel next time. It is not only in Strasbourg that this happens
Frau Präsidentin , meiner Meinung nach hat Frau Banotti heute keinen Anlaß zum Jubeln , weil es jetzt zwei niederländische Kanäle gibt. Es wäre besser , wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte. Hoffentlich bekommen wir nächstes Mal einen dänischen Fernsehkanal. Wir bitten Sie , dem Präsidenten der Islamischen Republik Iran , Herrn Khatami , ein Schreiben hinsichtlich des Schicksals von fünf Studenten zu übermitteln , die im Juli 1999 festgenommen wurden , die noch immer inhaftiert sind und von denen einer zum Tode verurteilt worden ist
