| Nor must Mercosur , with its high ambitions , become a victim. It too is in a sense our godchild , and we must attack the human rights violations that accompany every economic and social crisis , even if the two aspects may seem quite unrelated. Certainly , the Latin American markets are future markets for us. We would ask the Commission to take these factors into consideration in any initiatives now taken , given also that the word has now spread in what are called the worldwide and international financial institutions that the two aspects are indeed interrelated | Der aufstrebende Mercosur darf ebensowenig ein Opfer werden. Hier sind wir ebenfalls ein Stück Pate und müssen die mit jeder Wirtschafts - und sozialen Krise verbundenen Verletzungen von Menschenrechten anprangern , auch wenn das scheinbar sehr getrennte Felder sind. Sicherlich , auch die lateinamerikanischen Märkte sind für uns Zukunftsmärkte. Wir bitten die Kommission , diese Fakten auch bitte in den Initiativen zu berücksichtigen , die sich jetzt ergeben , zumal sich auch in den sogenannten weltweiten und internationalen Finanzinstituten inzwischen herumgesprochen hat , daß es diese Zusammenhänge gibt. Oktober nach den Wahlen tun werden , wenn die neuen Maßnahmen angekündigt werden |
