At a time when , in order to fulfil the convergence criteria , Member States are forced to undergo a strict budgetary slimming regime , one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative , the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony. As an admission of the failure of the cohesion policy and EMU , the lack of results is put down to the lack of money , with everyone competing in eloquence to demand more and more appropriations without anyone asking questions about the effectiveness of the money spent. What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations , rather than allocating the appropriations to existing projects
Zu einem Zeitpunkt , da die Mitgliedstaaten - um die Konvergenzkriterien zu erfüllen - gezwungen sind , eine strenge haushaltspolitische Abmagerungskur einzuhalten , der sie sich im übrigen aus freien Stücken hätten unterziehen müssen , legen die Föderalisten eine erstaunliche pekuniäre Gefräßigkeit an den Tag. Als Zeichen des Eingeständnisses , daß die Kohäsionspolitik und die WWU gescheitert sind , schreibt man die unbefriedigenden Ergebnisse dem Geldmangel zu , und jeder versucht , den anderen an Beredsamkeit zu überbieten , um noch mehr Mittel zu verlangen , ohne daß jemand nach der Effizienz des ausgegebenen Geldes fragt. Was soll man den von einem Haushaltskonzept halten , das darin besteht , ein Ausgabenziel anstelle einer Ausgabenobergrenze festzulegen , um jeden Preis nach Projekten zu suchen , um mit aller Gewalt die bewilligten Mittel auszugeben , anstatt Mittel für vorhandene Projekte bereitzustellen. Das Geldausgeben wird zum Selbstzweck und zum Unterpfand für den Erfolg eines Programms
In the political domain , it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro - Latin - American assembly. Having built a bureaucratic super - State in Brussels , having swallowed up an Eastern Europe that has only just escaped the Soviet empire , the Euro - federalists are still not satisfied. When and where will they stop. In a kind of political gluttony , they want to integrate into their economic plans not only Turkey and Asia minor but the whole of Latin America as well. Of course , there is still natural solidarity between our nations and those of Latin America. Just as we want a Europe of free nations , however , rather than an antinational , antisocial Europe , we want the nations of Europe to base their cooperation with the nations of Latin America on the principle of national sovereignty and economic realism
Im politischen Bereich wird mit hochtrabenden Worten auf die Entstehung einer transatlantischen europäisch - lateinamerikanischen Versammlung verwiesen. Nachdem die Euroföderalisten in Brüssel einen bürokratischen Superstaat erreichtet haben , nachdem sie sich ein gerade von der sowjetischen Herrschaft befreites Osteuropa einverleibt haben , sind sie immer noch nicht satt. Wann und wo werden sie Halt machen. In ihrer politischen Unersättlichkeit wollen sie nach der Türkei und Kleinasien auch noch ganz Lateinamerika in ihr Wirtschaftskonzept einbeziehen. Zweifellos besteht zwischen unseren Nationen und denen Lateinamerikas eine natürliche Solidarität. Doch so , wie wir ein Europa der freien Vaterländer und kein antinationales und antisoziales Europa wollen , wollen wir auch , dass die Nationen Europas ihre Zusammenarbeit mit den Nationen Lateinamerikas auf dem Grundsatz der nationalen Souveränität und auf wirtschaftlichem Realismus aufbauen
