Now Mr Blair wants to embroil the British nation in yet another lie and fantasy
Jetzt will Herr Blair die britische Nation in eine weitere Lüge und Fantasterei verstricken
Today , as we know , Georgia is experiencing difficulties in resolving conflicts with its separatist regions , and the escalating provocations from both sides are certainly not helping to resolve those conflicts peacefully. What is worse , armed intervention could embroil the entire Caucasus , which is something of which we are all conscious
Heute hat Georgien , wie wir wissen , große Schwierigkeiten , die Konflikte mit seinen abtrünnigen Regionen zu lösen , und die Eskalation der Provokationen auf beiden Seiten trägt keinesfalls zu deren friedlicher Lösung bei. Schlimmer noch , ein bewaffnetes Eingreifen könnte im gesamten Kaukasus das Feuer entfachen , dessen sind wir uns alle bewusst
Fourthly , the solution that is going to be reached , leaving open the question of the independence of Kosovo , threatens to open up a Pandora's box in the Balkan region and to embroil all the countries in that region. Finally , is it not perhaps hypocritical for us to speak about the Kosovar Albanians , who indeed need our support , while ignoring the fact that thousands of Kurdish refugees are facing expulsion in Turkey and we say nothing about this
Viertens birgt die anstehende Lösung , bei der die Frage der Unabhängigkeit des Kosovo offenbleibt , die Gefahr , daß große Unruhe auf dem Balkan entsteht und alle Länder der Region in ein Abenteuer verwickelt werden. Schließlich sollten wir einmal darüber nachdenken , ob es nicht Heuchelei ist , über die Kosovaren zu sprechen , die tatsächlich unsere Solidarität brauchen , aber zu ignorieren und kein Wort darüber zu verlieren , daß Tausende Flüchtlinge , Tausende Menschen aus Kurdistan in der Türkei Verfolgungen ausgesetzt sind
