| Mr President , I am not a paediatrician nor am I a pharmaceutical industry expert but I have some expertise in that we have two small children : Oliver , who is three and a half years old , and Emilie , who is eighteen months. To Mrs Grabowska I would like to mention , by the way , that fathers do actually go and buy medicines for their children : I did last time on Saturday at the Genvall pharmacy.I support the proposed regulation and I also support Mrs Grossetête’s excellent report , and I wish to raise three brief points with regard to it. The first , which is something we all know , is that research into medicinal products for paediatric use is not good business. It is not profitable and for that reason not enough is done. In my opinion , this proposal for a regulation is an incentive for further research , and should be supported. My second remark is that the six month supplementary protection proposed by the Commission and Françoise Grossetête is a good thing , as at present we rely too much on the use of medicines intended for adults as medication directly adapted for children. That is not a good thing. My last point is that I think it is ultimately a question of whether we conduct clinical research or learn through our mistakes when children have received the wrong drugs. I would support the first option | Herr Präsident. Zu dieser Thematik findet eine umfassende Debatte statt. Ich bin sicher , dass in vielen Fragen beide Seiten die richtigen Argumente haben , da sowohl die Hersteller von neuen Medikamenten als auch die Produzenten von Generika im Arzneimittelsektor eine wichtige Rolle spielen. Obwohl ich mir über die Bedeutung der Innovation im Klaren bin , meine ich als sozialistischer und ungarischer Europaabgeodneter , dass der soziale Aspekt Vorrang haben sollte. In Ungarn müssen Rentner und Familien mit Kindern einen beträchtlichen Teil ihres Lebensunterhalts für Arzneimittel aufwenden. Beim Übergang zum Kapitalismus sind die Kosten für Medikamente im Vergleich zu den Einkommen in Ungarn extrem stark angestiegen. Weitere Anstiege wären aus meiner Sicht nicht vertretbar.Der Berichterstatterin muss klar sein , dass die mit einer Verlängerung verbundenen Zusatzkosten von den sozial schwächsten Schichten der Gesellschaft , den Armen und deren Kindern , zu tragen wären. Deshalb unterstütze ich die Verlängerung um drei plus drei Monate. Die ungarischen Sozialisten befürworten sämtliche Änderungsanträge von Frau Corbey und Frau McAvan , die viele von uns unterzeichnet haben. Drittens und letztens denke ich , dass es doch im Grunde darum geht , ob wir klinische Forschungen durchführen oder ob wir aus unseren Fehlern lernen , wenn Kinder erst die falschen Arzneimittel bekommen haben |
