For example , the report discusses how the Member States are to organise their social insurance and how they are to guarantee that everyone who leaves school is offered work or can take advantage of measures aimed at making them employable. I am therefore voting against this resolution. In my view , this amounts to nothing more and nothing less than a blatant threat to our social security systems
So beschäftigt sich der Bericht beispielsweise damit , wie die Mitgliedstaaten ihre Sozialversicherungssysteme zu gestalten haben und wie sie garantieren sollen , dass allen Schulabgängern eine Arbeit oder zur Arbeitsaufnahme führende Maßnahmen angeboten werden. Aus diesem Grund stimme ich gegen diese Entschließung. Besonderes Gewicht wird darauf gelegt , das Bildungssystem den Anforderungen anzupassen , die das Kapital in seinem Streben nach Wettbewerbsfähigkeit stellt
It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes. These are fundamental instruments for making young people employable , for providing them with technical and professional training , for giving them mobility ; it is we who must provide the budgetary reinforcement those gentlemen are incapable of providing. And , in addition , the Prince programme for increasing the information available to citizens , of which we have already spoken
Vom Europäischen Parlament werden die Programme SOKRATES und LEONARDO gefördert. Diese Programme sind grundlegende Instrumente für die Berufschancen der Jugendlichen , für ihre technische und berufliche Ausbildung und für ihre Mobilität. Wir müssen ihnen die Unterstützung aus dem Haushalt geben , die die Herren nicht imstande sind zu geben. Außerdem gibt es das Programm PRINCE zur Unterstützung der Information für die Bürger , von dem wir hier schon gesprochen haben
This proposal for a directive provides for a two - tier certification system for all train drivers and staff involved in driving trains throughout the European rail network.The mutual recognition of train drivers’ training is essential if we are to promote the free movement of workers , given that by establishing common standards we will facilitate the situation and help towards making these workers more employable.Accordingly , I voted in favour of the Savary report
In dem Richtlinienvorschlag ist ein Zertifizierungssystem auf zwei Ebenen für alle Triebfahrzeugführer und das an der Führung des Zugs beteiligte Personal im gesamten europäischen Eisenbahnnetz vorgesehen.Wenn wir die Freizügigkeit der Arbeitnehmer fördern wollen , ist die gegenseitige Anerkennung der Ausbildung von Triebfahrzeugführern unabdingbar , denn mit der Aufstellung gemeinsamer Normen werden wir die Situation vereinfachen und dazu beitragen , dass diese Arbeitnehmer leichter vermittelbar sind.Dementsprechend habe ich für den Bericht Savary gestimmt.Bahnhöfe schließen oder verfallen wie in Sainte - Gabelle unweit von Toulouse , die Verbindungen Paris - Bordeaux - Pau - Madrid oder Paris - Montpellier - Perpignan - Barcelona gibt es immer noch nicht
