In the last resolution adopted here , we remembered the murder of a couple , Mario Calderón and Elsa Alvarado , as well as her father who was also killed
Wenn wir , wenn die Europäische Union , den Tod weiterer Menschenrechtler jedoch nicht verhindern können , wird die Situation zu einem Dschungel werden
Mario Calderón and Elsa Constanza Alvarado were killed as members of the human rights organization CINEP , which is committed to defending human beings against violence and terror and working for peace
Mario Calderón und Elsa Constanza Alvarado wurden als Mitglieder der Menschenrechtsorganisation CINEP getötet , die es sich zur Aufgabe gemacht hat , Menschen vor Gewalt und Terror zu schützen und sich für den Frieden einzusetzen
Now they are both dead.I must admit that I am becoming very frustrated since we continue to condemn the events that are taking place yet we are unable to prevent the deaths of two human rights activists. Moreover , there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there , in farmers organizations and in human rights organizations among others - that there is total impunity , and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there. Mr Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed. We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia. However , if the European Union cannot prevent the continuing murders of human rights activists , that will only turn into a jungle.In the last resolution adopted here , we remembered the murder of a couple , Mario Calderón and Elsa Alvarado , as well as her father who was also killed. They were young university students , and human rights activists who belonged to the CINEP , a very prestigious Centre for popular education and research in Colombia. I do not know who is going to try to defend human rights in Colombia with all these murders
Ich bin wirklich frustriert , denn wir prangern ständig die Vorfälle an und sind nicht in der Lage , zu verhindern , daß weitere Verteidiger der Menschenrechte sterben. Den Mitgliedern der vor Ort tätigen NRO zufolge sind es Menschen , die in Bauernverbänden und Menschenrechtsorganistionen arbeiten , und es besteht eine völlige Straffreiheit. Ihrer Ansicht nach sind die paramilitärischen Gruppen für 76 % der Todesfälle verantwortlich. Herr Samper hat versichert , daß er die paramilitärischen Gruppen entwaffnen werde. Von der kolumbianischen Botschaft erhielten wir ein Schreiben , in dem wir über die Einrichtung eines Friedensrates in Kolumbien informiert wurden. Wenn wir , wenn die Europäische Union , den Tod weiterer Menschenrechtler jedoch nicht verhindern können , wird die Situation zu einem Dschungel werden.In dem letzten angenommenen Entschließungsantrag gedachten wir des Todes eines Ehepaars. Mario Calderón und Elsa Alvarado , deren Vater ebenfalls umgebracht wurde , waren junge Akademiker , Verteidiger der Menschenrechte und Absolventen des CINEP , eines in Kolumbien äußerst renommierten Ausbildungs - und Forschungszentrums. Ich frage mich , wer in Anbetracht all dieser Morde noch den Mut haben wird , sich für die Menschenrechte in Kolumbien einzusetzen. Die Europäische Union muß in ihren Abkommen mit Kolumbien im Rahmen des Möglichen Druck ausüben , damit sich derartiges nicht wiederholt. Es geht nicht an , daß diejenigen , die uns hier von den Vorfällen berichten , stets umgehend ermordet werden
