| We are highly critical of what may turn into a mere trade in the right to pollute , on top of the harm done to countries suffering from underdevelopment. As we have heard , it is utterly ineffective in actually reducing emissions.We need to be quite clear about this , above all on the eve of a conference of the parties , the thirteenth on climate , which , emblematically , is to take place in Africa , in Nairobi. We should not be setting up a pollution market , but promoting new environmental development based on cooperation policies that should allow the richer countries to produce while polluting much less and the poorer ones to be helped to develop with access to new environmental technologies.This , then , is a substantial difference on which Europe must have a clear position when it takes part in the Nairobi conference : it needs to achieve a good balance between emissions trading and the promotion of truly beneficial cooperation policies | Wir fürchten sehr , dass das Ganze zu einem reinen Handel mit Verschmutzungsrechten wird , zudem zum Nachteil der an Unterentwicklung leidenden Länder. Wie wir gehört haben , ist es sogar ausgesprochen uneffektiv , um die Emissionen wirklich zu senken.Wir müssen endlich Klartext reden , zumal am Vorabend einer Konferenz der Vertragsparteien , nämlich des 13. Klimagipfels , der in Afrika , genauer gesagt in Nairobi , stattfinden wird und somit Symbolcharakter besitzt. Wir dürfen keinen Markt für die Verschmutzung schaffen , sondern müssen eine neue umweltfreundliche Entwicklung auf der Basis kooperationspolitischer Maßnahmen fördern , damit die reicheren Ländern mit deutlich geringeren Schadstoffemissionen produzieren und die ärmeren Länder durch den Zugang zu neuen Umwelttechnologien in ihrer Entwicklung unterstützt werden können.Es geht also um einen wesentlichen Unterschied , bei dem Europa , das an der Nairobi - Konferenz teilnehmen wird , eine klare Sprache sprechen und das richtige Gleichgewicht zwischen dem Emissionshandel und der Förderung einer echten und tragfähigen Kooperationspolitik finden muss |
