Mr President , the proposal is that the following be added at the end of Amendment 356 : ‘highly - diffused inorganic substances or substances on which there is sufficient risk information , such as sodium chloride , sodium carbonate , potassium carbonate , calcium oxide , gold , silver , aluminium , magnesium , silicates , glasses and ceramic frits’. In other words , it concerns substances on which information is already available
– Herr Präsident. Der Vorschlag lautet , am Ende von Änderung 356 Folgendes hinzuzufügen : „anorganische Stoffe mit großer Verbreitung oder über deren Risiken genug bekannt ist , wie Natriumchlorid , Soda , Pottasche , Calciumoxid , Gold , Silber , Aluminium , Magnesium , Silikate , Gläser und Keramikfritten.“ Mit anderen Worten , es betrifft Stoffe , über die es bereits Informationen gibt. Außerdem teile ich die darin vertretenen Auffassungen nicht
For instance , in the next revision of this directive , the Commission services will propose the deletion of calcium hydrogen carbonate and magnesium carbonate.Mrs Thyssen made reference to the fact that there was insufficient information in the Commission document , and I take account of that.There is something to be said for what you say in relation to this. I propose to take steps when further Commission proposals are made in this regard. Perhaps some greater clarity might be contained in the document , giving a broader justification for such inclusion from a consumer benefit point of view. Perhaps some more technical information might justifiably be included also.Mr Lund suggested that the colouring agents are added to unprocessed food. That is a factually incorrect statement. No colouring agents are added to unprocessed food at all. He also asked if some consideration should not be given to the consumer survey that took place in December on nitrates. I have been informed that this is under active consideration and discussions are taking place with Member States in relation to that particular survey.Mr Whitehead asked me if we should give some consideration to a more effective way of removing additives
Vielleicht wäre es auch sinnvoll , weitere technische Informationen aufzunehmen.Herr Lund sagte , daß unbehandelten Lebensmitteln Farbstoffe zugefügt würden. Das ist sachlich nicht richtig. Unbehandelten Lebensmitteln werden niemals Farbstoffe zugesetzt. Er fragte auch , ob man nicht die Verbraucherumfrage zu Nitraten vom Dezember letzten Jahres berücksichtigen solle. Man hat mir versichert , daß dies derzeit geprüft wird und mit den Mitgliedstaaten Gespräche zu dieser Umfrage stattfinden.Herr Whitehead fragte , ob wir über effektivere Methoden der Streichung von Zusatzstoffen aus der Liste nachdenken sollten. Am Anfang meiner Ausführungen hatte ich bereits die Streichung zweier Zusatzstoffe von der Liste angekündigt , aber ich werde versuchen , von meinem Dienst weitere Informationen zu erhalten , wie dies vor sich gehen wird und welche Informationen den Abgeordneten des Europäischen Parlaments zur Verfügung stehen , damit eindeutig geklärt werden kann , welches Verfahren hier angewendet wird. Auf diesen Punkt hatten neben Herrn Whitehead noch andere Redner verwiesen. Offensichtlich besteht eine gewisse Sorge , darüber nicht ausreichend informiert zu werden. Ich werde auf jeden Fall weitere Erkundigungen einholen und die Parlamentarier zu gegebener Zeit darüber informieren. So wird etwa gegenwärtig geprüft , ob es nicht angebracht wäre , eine gemeinsame Kontrollinstanz für alle Instrumente des dritten Pfeilers zu schaffen , oder ob es sinnvoll wäre , ein gemeinsames Sekretariat für diese Instanzen einzurichten
