Mr President , the proposal is that the following be added at the end of Amendment 356 : ‘highly - diffused inorganic substances or substances on which there is sufficient risk information , such as sodium chloride , sodium carbonate , potassium carbonate , calcium oxide , gold , silver , aluminium , magnesium , silicates , glasses and ceramic frits’. In other words , it concerns substances on which information is already available
– Herr Präsident. Der Vorschlag lautet , am Ende von Änderung 356 Folgendes hinzuzufügen : „anorganische Stoffe mit großer Verbreitung oder über deren Risiken genug bekannt ist , wie Natriumchlorid , Soda , Pottasche , Calciumoxid , Gold , Silber , Aluminium , Magnesium , Silikate , Gläser und Keramikfritten.“ Mit anderen Worten , es betrifft Stoffe , über die es bereits Informationen gibt. Außerdem teile ich die darin vertretenen Auffassungen nicht
That is why we are opposed to Amendment No 6. The same applies to metatartric acid used in grape juice - I personally come from Languedoc Roussillon - to ensure its acidity. There is tartric acid in grape juice. With potassium it produces a salt , potassium bitartrate , which precipitates under the effect of cold. This causes the grape juice to lose acidity and that prevents the assessment of flavour. Hence the necessity to add metatartric acid which restores acidity and permits rediscovery of the flavour.With these two exceptions , the excessive harshness of Amendment No 6 towards the Philippines and their seaweed and Amendment No 41 with regard to metatartric acid , we can support Mrs Breyer's caution. The long term consequences will be that we go back a hundred years to where people will be dying from diseases which presently can be cured by antibiotics
Aus diesem Grunde sind wir gegen den Änderungsantrag 6.Das gleiche gilt für metatartrische Säure , die bei Rebensäften verwendet wird - ich komme aus dem LanguedocRoussillon - , um die Stabilität ihres Säuregehalts sicherzustellen. Rebensaft enthält Weinsäure. Zusammen mit Kalium ergibt dies ein Salz , das Calciumtartrat , das sich unter Kälteeinwirkung ablagert. Der Rebensaft verliert dadurch an Säuregehalt , und das Aroma kann nicht mehr geschmeckt werden. Daher ist der Zusatz einer metatartrischen Säure erforderlich , durch die der Säuregehalt wiederhergestellt und ein Aromageschmack erneut ermöglicht wird.Abgesehen von diesen beiden Ausnahmen , nämlich Änderungsantrag 6 , der gegenüber den Philippinen und ihren Algen zu rücksichtslos , und Änderungsantrag 41 , der gegenüber metatartischer Säure zu hart ist , können wir die Vorsicht von Frau Breyer unterstützen. Es ist gänzlich unverantwortlich , zu behaupten , dies sei im Interesse der Verbraucher
As long as we have acceptance of the upper safe limit , consumer choice should prevail. Millions of people in Europe have bought vitamins and minerals of their choice. Not only have they had no problems , but their health and well - being have benefited. Now we are faced not with a health measure but with a single - market measure which threatens to omit 300 items on this list from the positive list of items available. These 300 items are currently legally and safely on sale in the shops of my country and yours , Commissioner. They are not oddball items - they are things based on boron , calcium , copper , iron , manganese , potassium , selenium , zinc and so on. If these items fail in 18 short months to get the scientific committee's approval or to get their dossier in , then they will come off the market. That is not a problem for large manufacturers , but it is a very serious problem for the small ones
Solange wir uns über sichere Höchstmengen einig sind , sollte die freie Wahl des Verbrauchers im Vordergrund stehen. Millionen von Menschen in Europa kaufen Vitamin - und Mineralstoffpräparate ihrer Wahl. Nicht nur , dass ihnen das keinerlei Beschwerden verursacht , es kommt ihrer Gesundheit und ihrem Wohlbefinden sogar zugute. Jetzt sehen wir uns nicht etwa einer gesundheitspolitischen Maßnahme , sondern einer Binnenmarktmaßnahme gegenüber , durch die möglicherweise 300 Präparate von dieser Positivliste der verfügbaren Präparate verschwinden werden. Diese 300 Präparate können derzeit legal und unbedenklich in den Geschäften meines und , Herr Byrne , Ihres Landes erworben werden. Das sind keine ausgefallenen Präparate , sondern Produkte auf der Grundlage von Bor , Kalzium , Kupfer , Eisen , Mangan , Kalium , Selen , Zink usw. Sollte es nicht gelingen , in der relativ kurzen Zeit von 18 Monaten für diese Präparate die Zustimmung des Wissenschaftlichen Ausschusses auf der Grundlage eines Dossiers einzuholen , müssen sie vom Markt genommen werden. Für große Hersteller ist das kein Problem , doch für die kleinen Hersteller ist das ein sehr großes Problem
