I hear you say that you want a European armada , with patrols , aircraft , boats and military helicopters ; that you want , indeed , to protect our borders
Machen Sie von Ihren Teilchenbeschleunigerfähigkeiten Gebrauch
Mr President , High Representative , Commissioner , we are on a knife - edge. On the one hand , the Security Council has given the inspectors the green light they wanted to continue their mission in the short term ; on the other , the US - British armada in the Gulf is increasing in size by the day , much like the pressure to launch a military attack. In this context of great tension where the stakes are so high , any ambiguous political words or action on the war , but also , where applicable , any absence of initiative against the war , actually constitute an advantage for the most aggressive and unilateralist government the United States has ever known
Herr Präsident , Herr Hoher Vertreter , Herr Kommissar. Jetzt steht alles auf des Messers Schneide. Einerseits haben die Inspektoren vom Sicherheitsrat wunschgemäß grünes Licht bekommen , um ihre Mission in der nächsten Zeit fortzusetzen , doch andererseits vergrößert sich die amerikanisch - britische Armada im Golf tagtäglich , ebenso wie der Druck zur Auslösung der militärischen Offensive. Vor diesem Hintergrund extremer Spannungen und angesichts all dessen , was auf dem Spiel steht , kommen jede doppeldeutige politische Handlung , jedes doppeldeutige Wort zum Krieg , aber auch gegebenenfalls jedes Fehlen einer Initiative gegen den Krieg faktisch einer Trumpfkarte in der Hand der kriegerischsten und unilateralistischsten Administration in der Geschichte der USA gleich
Today not only Irish but also Portuguese waters are under attack. Tomorrow it will be the Shetland waters. After that , God only knows.I know that this Parliament is serious about fisheries conservation. I know that it is serious about sustainability of stocks. I have therefore tabled amendments for the plenary which address both of these issues.It is not an exaggeration to say that the future of Ireland's entire fishing industry and the survival of all Ireland's coastal communities may depend on your support. I ask you for your support for my amendments in plenary.I do not think anyone should create a threat scenario here and be alarmed about the prospect of a Spanish armada
Heute erstreckt sich der Angriff nicht nur auf die irischen , sondern auch auf die portugiesischen Gewässer. Morgen werden es die Gewässer um die Shetlandinseln sein. Gott allein weiß , was danach kommt.Ich weiß , dass das Parlament die Erhaltung der Fischerei ernst nimmt. Ich weiß , dass es die Nachhaltigkeit der Bestände ernst nimmt. Daher habe ich Änderungsanträge für das Plenum vorgelegt , die diese beiden Themen betreffen.Es ist nicht übertrieben zu sagen , dass die Zukunft der gesamten Fischerei Irlands und das Überleben aller irischen Küstengemeinden von Ihrer Unterstützung abhängen kann. Ich bitte Sie , meine Änderungsanträge im Plenum zu unterstützen
