Moreover , the Slovak Government decided to cancel the voucher - privatization plan , which the Commission regarded as a highly important precondition for payment of the loan
Außerdem beschloss die slowakische Regierung , den Coupon - Privatisierungsplan zu streichen , in dem die Kommission eine wesentliche Voraussetzung für die Auszahlung des Darlehens sah
It is also using voucher - for - work schemes , covering activities such as the removal of animal carcasses , drying of slaughtered meat and reforestation.The crisis in Niger this year is not exceptional ; for many people , the hunger they now face is only a slight worsening of what they see every year
Es nutzt auch Gutschein - Programme für Tätigkeiten wie die Tierkörperbeseitigung , das Trocknen von Schlachtfleisch und die Aufforstung.Die diesjährige Krise in Niger ist nicht außergewöhnlich ; für viele Menschen ist der Hunger , den sie jetzt erleiden , nur um Weniges schlimmer als das , was sie jedes Jahr erleben. Trotz kurzer Regenfälle und einer Heuschreckenplage lag die Lebensmittelproduktion in diesem Jahr tatsächlich nur 11 % unter dem Fünfjahresdurchschnitt
I hope that this Liberal initiative , which , by the way , received unanimous support in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market , has helped you to reach your decision. Given the timeframe , it looks like it was of some help. I would like to concur with Mr Medina Ortega that we are not , in principle , opposed to a deposit system. If we want a deposit system , it would perhaps be helpful within one internal market if we were to introduce a harmonised Community system , as a result of which all businesses and all consumers within one Europe would know where they stand.We are against a restricting deposit system , and the voucher system in Germany does not belong in serious legislation but rather on a fairground , where it entitles you to a few rides on the merry - go - round , but not to do a few laps in Germany
Hoffentlich hat diese Initiative der Liberalen , die übrigens im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt einstimmig verabschiedet wurde , zu Ihrer Entscheidung beigetragen. In Anbetracht des Zeitrahmens scheint es geholfen zu haben. Im Grunde sind wir nicht gegen ein Pfandsystem. Ich möchte mich diesbezüglich den Ausführungen der Kollegin Medina Ortega anschließen. Wenn wir ein Pfandsystem wollen , dann wäre es in einem Binnenmarkt vielleicht hilfreich , wenn wir auch ein harmonisiertes gemeinschaftliches System einführten , damit alle Unternehmen und alle Verbraucher in einem vereinten Europa wissen , woran sie sind.Wir sind gegen ein bremsendes Pfandsystem , und die Bons , die in Deutschland ausgegeben werden , entsprechen keiner seriösen Rechtsvorschrift , sondern passen eher auf einen Rummelplatz , um ein paar Runden mit dem Karussell zu drehen , aber nicht , um Runden durch Deutschland zu fahren
