Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last - minute volte - face on the Macedonian name issue , and who belong to the EU , the New Democracy , PASOK , the Left - Wing Coalition and the Popular Orthodox Rally , are rubbing their hands with glee
Diejenigen , die das Bedürfnis verspürt haben , sich beim griechischen Volk für ihre Kehrtwendung in der mazedonischen Namensfrage in letzter Minute zu entschuldigen , und die der EU , der Neuen Demokratie , der PASOK , der Koalition der Linken und der Orthodoxen Volkszusammenkunft angehören , reiben sich freudig die Hände
Those living in the wider region are being put at serious risk.The Communist Party of Greece is not concerned with name issues. It supports a mutually acceptable solution about the name , which must represent a purely geographical definition divorced from divisive nationalism and enslavement.Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last - minute volte - face on the Macedonian name issue , and who belong to the EU , the New Democracy , PASOK , the Left - Wing Coalition and the Popular Orthodox Rally , are rubbing their hands with glee
Die im weiteren Umfeld lebenden Menschen werden ernsthaft gefährdet.Die Kommunistische Partei Griechenlands kümmert sich nicht um Namensprobleme. Sie unterstützt eine für alle Seiten akzeptable Lösung für den Namen , der eine rein geographische Definition ohne spalterischen Nationalismus und sklavische Abhängigkeit darstellen muss.Diejenigen , die das Bedürfnis verspürt haben , sich beim griechischen Volk für ihre Kehrtwendung in der mazedonischen Namensfrage in letzter Minute zu entschuldigen , und die der EU , der Neuen Demokratie , der PASOK , der Koalition der Linken und der Orthodoxen Volkszusammenkunft angehören , reiben sich freudig die Hände
We have neglected this sector for far too long. For far too long we have relied on energy sources that cost the earth and cannot be disposed of , such as nuclear power , for example. This report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources , in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east. This is also a special challenge for the German Presidency , which is held by Joschka Fischer. We will need money , which we must take away from other energy sources , to effect this volte - face. Despite the fact that new oil reserves are still being discovered , word should have got around by now that this substance is finite
Wir haben diesen Sektor viel zu lange vernachlässigt , viel zu lange auf Energieträger gesetzt , die unglaublich viel Geld kosten , die nicht entsorgt werden können ; als Beispiel sei die Atomkraft genannt. Hierin liegt auch die Chance , in Zukunft gemeinsam mit den Ländern im Süden , mit den neuen Staaten im Osten zusammen auf neue Energieträger zu setzen. Dies ist auch eine besondere Herausforderung an den deutschen Ratsvorsitz , den ja Joschka Fischer innehat. Dafür werden wir auch Geld brauchen , das wir von anderen Energieträgern abziehen müssen , um ein Umschwenken zu bewirken. Auch wenn immer neue Erdölreserven entdeckt werden , müßte es sich langsam herumgesprochen haben , daß dieser Stoff endlich ist. Deshalb müssen wir aus Verantwortung gegenüber den zukünftigen Generationen diesen neuen Weg beschreiten
