I consider this move to be a mistake , however , because it does not define the main point of effort sufficiently clearly. The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable. It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance. The consumer can only obtain information on the origin of beef by means of identification and registration , and only thus will confidence be created
Ich halte diesen Ansatz jedoch für falsch , weil er nicht eindeutig genug Schwerpunkte setzt. Die Verunsicherung und das Mißtrauen der Verbraucher sind doch in allererster Linie dadurch entstanden , daß im europäischen Binnenmarkt die Herkunft von Rindfleisch und Rindfleischprodukten oft genug ungeklärt bzw. nicht nachvollziehbar ist. Gerade deswegen kommt den neuen Regelungen über die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Rindern so entscheidende Bedeutung zu. Nur durch eine Kennzeichnung und Registrierung kann der Verbraucher Klarheit über die Herkunft von Rindfleisch gewinnen , nur dadurch wird Vertrauen geschaffen
Mr President , these days divorce is no longer the exception. Often , couples go their separate ways in a civilised manner. They find it unpleasant to continue sharing each other's lives , but they do not start hating their ex - partner. Unfortunately , others separate on the basis of accumulated hatred. Parents who separate on that basis are a disaster for their children who become victims of that insoluble conflict. One parent wants the absolute power of decision over the children in order to exclude the other parent forever.Everyone is familiar with the awful situation in which the parent to whom custody of the child is awarded , often the mother , tries to make contact with the other parent impossible. We also recognise the equally terrible situation in which the other parent , often the father , abducts the child and makes him or her untraceable
Herr Präsident. Ehescheidungen sind heutzutage nichts Besonderes mehr. Oft trennen sich Paare gütlich. Sie finden es hinderlich , ihr Leben weiterhin miteinander zu teilen , aber sie hassen ihren früheren Partner nicht. Andere lassen sich leider scheiden , weil sich Hass angestaut hat. Eltern , die aus einem solchen Grund auseinandergehen , sind eine Katastrophe für ihre Kinder. Diese werden Opfer dieses unlösbaren Konfliktes. Der eine Elternteil will die absolute Verfügungsgewalt über die Kinder , um den anderen Elternteil für immer fern zu halten.Jeder kennt den schrecklichen Zustand , in dem der Elternteil , dem das Kind zugesprochen wurde , häufig die Mutter , versucht , den Kontakt mit dem anderen Elternteil zu unterbinden. Wir kennen auch die mindestens genauso schlimme Situation , in der der andere Elternteil , oft der Vater , das Kind entführt und versteckt
Mr President , I voted against this , because despite two major successes , namely the ban on marketing those genes that can be made untraceable and the fact that we managed to insist on a certificate of liability insurance , the text on which the House decided at the end of the day is worse than bad. It represents the demolition of environmental and safety standards.We have even backtracked from the Commission's stance. The fact that we want to limit the marketing of products to a fixed period where there is inadequate monitoring experience relating to the marketing of comparable organisms effectively means that human beings and their environment are being used as guinea pigs , because if there is not enough experience available , these products should not be put on the market at all. And we have no right to say that they can be marketed for a fixed period. This is tantamount to saying that we shall see what has happened after twelve years , and only then will we draw the necessary conclusions
Herr Präsident , ich habe dagegen gestimmt , denn trotz zwei großer Erfolge , nämlich daß diejenigen Gene , die ausgekreuzt werden können , künftig nicht mehr vermarktet werden dürfen und daß es uns gelungen ist , eine Versicherung mit Versicherungsschein zu erreichen , ist das , was doch das Plenum hier entschieden hat , mehr als schlimm. Es ist ein Abbau von Umwelt - und Sicherheitsstandards.Wir sind hinter die Kommission zurückgefallen. Die Tatsache , daß wir Produkte nur dann befristet vermarkten wollen , wenn keine ausreichende Erfahrung vorliegt , das heißt doch im Klartext , hiermit werden Mensch und Umwelt zu Versuchsobjekten gemacht. Denn wenn es keine ausreichende Erfahrung gibt , dürfte man diese Produkte nicht auf den Markt bringen. Und man darf nicht sagen , dann sollen sie befristet werden. Das heißt nämlich : Nach zwölf Jahren schauen wir , was passiert ist , und dann erst ziehen wir die Konsequenzen. Das ist meines Erachtens völlig unverantwortlich , genauso wie das vereinfachte Verfahren , wie das Mehrstaatenverfahren und wie Kategorie 1 , denn alle Organismen fallen unter die Kategorie 1
