By hunting for funds in a disorganised and unsystematic way. It might be appropriate , in the right place , to consider this point. In particular , I think that the Mediterranean deserves adequate financial help. The Mediterranean is where the future of a new era founded on harmony , peace and international co - operation is in the balance
Indem wir die Mittel nach dem Gießkannenprinzip planlos und unkoordiniert verteilen. Vielleicht wäre es zweckmäßig , an geeigneter Stelle darüber nachzudenken. Ich meine , daß insbesondere der Mittelmeerraum unter finanziellen Gesichtspunkten unsere gebührende Beachtung verdient : Im Mittelmeerraum entscheidet sich das Schicksal einer neuen , auf Verständigung , Frieden und internationaler Zusammenarbeit beruhenden Ära.Die Berichterstatterin hat recht
The key area on which we must focus our attention is budgetary reform. Support must be proportionate to the area of land being used for wine cultivation , and to the value of wine production. Funding should not be provided for the grubbing up of vineyards found to be in breach of the acquis. The export payments for table wine are completely unsystematic and certainly do not help enhance the good name of European wine.Ladies and gentlemen , last but not least , we must understand that if we care about supporting the competitiveness of European products , we cannot persecute European producers
Subventionen müssen im Verhältnis zu dem für Weinanbau genutzten Gebiet und zum Wert der Weinproduktion stehen. Mittel sollten nicht für die Rodung von Rebflächen , die gegen den Acquis verstoßen , bewilligt werden. Die Exportzahlungen für Tafelwein erfolgen völlig unsystematisch und sind gewiss nicht dabei behilflich , den guten Ruf des europäischen Weins zu fördern.Meine Damen und Herren , nicht zuletzt müssen wir verstehen , dass wir europäische Produzenten nicht verfolgen dürfen , wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Produkte unterstützen wollen. Die geografischen Bedingungen in Ländern des Nordens unterscheiden sich völlig von denen im Süden
Otherwise , I do not believe that the climate convention will amount to much more than theory. In order to take on such a leading role , an aggressive energy policy is required , but the truth of the matter is that the European Union at present lacks an energy policy worthy of the name.I myself am a member of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy which is responsible for energy issues. I have seen again and again during the last few months the unsystematic way in which energy policy is conducted within the European Union. Those proposals which are being presented are not part of a coherent strategy. On the contrary , they are not shown as having any connection with each other. One month we applaud the fact that deregulation of the electricity market has led to lower prices. A few months later , we complain that the lower prices have reduced the incentives in favour of energy efficiency and renewable energy sources
Für die Übernahme einer solchen Führungsrolle ist eine offensive Energiepolitik erforderlich. Die Wahrheit ist jedoch , dass die Union gegenwärtig keine Energiepolitik besitzt , die dieses Namens würdig wäre.Ich selbst bin Mitglied im Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , der für Energiefragen zuständig ist. In den vergangenen Monaten musste ich immer wieder feststellen , wie unsystematisch die Energiepolitik innerhalb der Union betrieben wird. Die eingereichten Vorschläge sind nicht Teil einer einheitlichen Strategie , sondern werden im Gegenteil ohne gemeinsamen Zusammenhang vorgelegt. In einem Monat sind wir begeistert darüber , dass die Liberalisierung des Energiemarktes zu niedrigeren Preisen geführt hat , während wir uns einige Monate später darüber beklagen , dass die niedrigeren Preise die Anreize für eine effektive Energienutzung und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen verringert haben. Dies sind nur einige Beispiele von vielen. Eine offensive Strategie muss Veränderungen in unserem Energiesystem , aber auch eine aktivere Unterstützung der Entwicklungsländer beinhalten. Denn die größten Investitionen in die Energieproduktion werden ja zukünftig in den Entwicklungsländern erfolgen.Ich sehe , dass die Kommission ihr Bestes tut
