Mr President , let us hope that Mr Giscard d'Estaing spawns as much discussion with his Convention proposal as with his remarks about the undesirability of Turkey becoming a member. All of a sudden , everyone is worked up about the question of whether it has been right or wrong to hold out to Turkey the prospect of membership
Herr Präsident. Hoffen wir , dass Herr Giscard d'Estaing mit seinem Konventvorschlag eine ebenso heftige Diskussion auslöst wie mit seinen Bemerkungen , der Beitritt der Türkei sei nicht erwünscht. Plötzlich streiten sich alle über die Frage , ob es nun richtig oder falsch war , der Türkei die Mitgliedschaft in Aussicht zu stellen
Mr President , in the discussion about what is scientifically possible we must first of all ask : what is its feasibility or its moral desirability. This question is also at the heart of this issue.Considering the many reactions of horror to the plans of the American scientist Richard Seed , the moral undesirability of the cloning of humans in this case appears to be winning against the desire for scientific advance
Herr Präsident , was ist für uns bei der Diskussion über die Möglichkeiten der Wissenschaft der wichtigste Punkt : ob eine Technik machbar oder ob sie moralisch erwünscht ist. Auch hier steht diese Frage wieder im Mittelpunkt.In Anbetracht der vielen Reaktionen des Abscheus auf die Pläne des amerikanischen Wissenschaftlers Richard Seed scheint die moralische Unerwünschtheit des Klonens von Menschen die Sucht nach wissenschaftlichem Fortschritt zu überwiegen
Mr President , we are committed to safeguarding cultural diversity in the Union and to promoting a pluralistic media. However , we abstained on the proposals set out simply because we believe that they are largely inoperable and that other instruments can be used in order to achieve our objectives.Overall , we concur with the rapporteur on the desirability of linguistic diversity , the definition of cultural goods as a public good , the desirability of public sector broadcasting and the undesirability of media concentration. However , paragraphs 23 , 24 , 26 , 29 , 31 , 32 and 33 unnecessarily pre - empt the UNESCO conclusions to be drawn in 2005 , let alone inhibiting , as they do , the room for manoeuvre on cultural areas in the negotiations in Cancun. Within Padania , for instance , there is an immense linguistic cultural heritage , ranging from Piedmontese to the Venetian language , as mentioned by Mr Gobbo , to Lombard , Ladin and a host of endangered minority languages
– Herr Präsident. Wie die meisten in diesem Hause habe ich für den ausgezeichneten Bericht von Frau Prets zu diesem sehr heiklen Thema gestimmt. Das Problem ist , dass jedes Mal , wenn staatenlose Nationen der Europäischen Union wie das Baskenland versuchen , anerkannte Richtlinien umzusetzen , die französischen und spanischen Behörden eine völlig verächtliche Haltung einnehmen.Vorige Woche sind in Bayonne Menschen aus dem Gerichtssaal entfernt worden , und es wurde Tränengas gegen sie eingesetzt , weil sie es gewagt hatten , Baskisch zu sprechen und sich für die Verwendung der baskischen Sprache bei öffentlichen Dienstleistungen einzusetzen. Die Abgeordneten dieses Hauses werden in Kürze umfassend über diesen bedauerlichen Vorfall informiert.Ich muss darauf hinweisen , dass in der diesem Bericht beigefügten Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik festgestellt wird , dass die EU - Strategie der Zusammenarbeit „ohne die Achtung und die Förderung der kulturellen Vielfalt als eines wesentlichen Bestandteils der Identität der politischen Gebilde und der betroffenen Gemeinschaften undenkbar ist“
