If both groups - the European Union in Europe and ASEAN in Asia - , which are after all stable , work together with other states in Asia and manage to cooperate closely in such important areas as the three pillars identified within this process , namely political , economic and cultural dialogue , this can have undreamt - of implications for stability in these regions and throughout the world
Wenn die beiden doch stabilen Gruppen , die Europäische Union in Europa und ASEAN in Asien , mit anderen Staaten in Asien zusammenarbeiten und in so wichtigen Bereichen wie den dort definierten drei Pfeilern , nämlich Politik , Wirtschaft und Kultur , zu einer engen Kooperation kommen , kann das von ungeahnter Bedeutung für die Stabilität in diesen Regionen und in der gesamten Welt sein
Yet here we are , faced with a kind of mad and undreamt - of omnipotence. Unfortunately , the nightmare of a made to measure human being or the breeding of humans as a supply of spare parts is becoming more and more realistic , and unimagined ethics are being pushed ever forward.The international community still has no binding regulations and even in the European Union science has no ethical boundaries
Dennoch haben wir es hier mit einem ungeahnten Machbarkeitswahn zu tun. Der Alptraum eines Menschen nach Maß oder die Züchtung des Menschen als Ersatzteillager wird leider immer realistischer , und eine ungeahnte Ethik wird vorangetrieben.Die Weltgemeinschaft hat noch immer keine verbindliche Regelung , und auch in der Europäischen Union werden der Wissenschaft keine ethischen Grenzen gesetzt
He has had to try to do justice to the requirements emerging from European integration - particularly economic integration - on the basis of old treaties , which were concluded at times when the institutions which now exist were undreamt of. In one aspect it cannot be helped : the unlimited economic activity which is possible in the European Union also entails unrestricted activity in the underground economy , which is initially being combated by an attempt at intensified police cooperation
Er mußte nämlich den Versuch unternehmen , auf der Grundlage alter Übereinkommen , die zu Zeiten getroffen wurden , als die Strukturen , die wir heute haben , nicht einmal in den kühnsten Träumen angedacht waren , den Erfordernissen , die sich aus der Integration Europas und insbesondere aus der ökonomischen Integration Europas ergeben , gerecht zu werden. Denn in einem Punkt beißt keine Maus den Faden ab : Die unbegrenzte wirtschaftliche Betätigung , die in der Europäischen Union möglich ist , führt eben auch zur unbegrenzten schattenwirtschaftlichen Betätigung , der man in der Europäischen Union zunächst einmal mit dem Versuch einer vertieften polizeilichen Zusammenarbeit begegnet
