In many respects , it is extremely positive , but it is not transposable
In vielerlei Hinsicht ist es äußerst positiv , aber ich halte es nicht für übertragbar
We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties. The experience of some Member States with databases has shown that they have considerable potential. It is undeniable that the 1992 Directive has not been satisfactorily transposed. Perhaps it was never properly transposable. Speculation about the origins of individual animals remains rife.We should be in no doubt that the real work to implement the new Regulation still lies ahead of us
Die in einigen Mitgliedstaaten mit Datenbanken gemachten Erfahrungen zeigen , daß vieles möglich ist. Es ist klar , die Richtlinie von 1992 ist nicht zufriedenstellend umgesetzt , war vielleicht auch gar nicht zufriedenstellend umzusetzen. Die Spekulationen über die Herkunft einzelner Tiere halten an.Wir sollten uns darüber im klaren sein , daß die eigentliche Arbeit mit der Umsetzung der neuen Verordnung noch vor uns liegt
This is for example what has taken place in France with Directive 98/44 on the patentability of living matter , which now proves to be non - transposable because it is contrary to several essential parts of our own law. This is , alas , the usual behaviour of French leaders , up to the highest level. Nowadays , we agree to sign such and such a European text , not daring to raise objections , and tomorrow we will have to deal with their application. It is precisely this that has just taken place with the Treaty of Nice , and France will have a high price to pay
Leider scheint dies ein übliches Verhalten vieler französischer Verantwortungsträger bis auf höchster staatlicher Ebene zu sein. Heute stimmt man der Unterzeichnung eines bestimmten Dokuments zu , weil man es nicht wagt , Einwände zu erheben , und morgen wird man sich schon bei der Umsetzung schon irgendwie aus der Affäre ziehen. Genauso haben sie es jüngst mit dem Vertrag von Nizza gemacht , und Frankreich wird dafür teuer bezahlen. Im Hinblick auf die Verfahren zur Ahndung von Verstößen erinnern wir daran , dass das gesamte Überwachungssystem aus vier Phasen besteht
