TotalFinaElf , which last year made the greatest profit ever seen by a French company , has the cynicism to toss FRF 20 million to the victims to cover damages that are estimated at FRF 8 billion at the very least. Not to mention the pain of the victims families , which cannot be compensated for
TotalFinaElf , der letztes Jahr die höchsten Profite realisiert hat , die jemals von einem französischen Unternehmen erreicht wurden , hat zudem den Zynismus , die Opfer mit 20 Millionen Francs für Schäden abzuspeisen , die mit mindestens 8 Milliarden beziffert werden , ganz zu schweigen vom Leid der Familien der Opfer , das sich nicht mit Geld aufwiegen lässt
It is important that the fund plays a role as an incentive to less film - friendly banking countries to participate in film financing , to take a risk , to take a gamble , to take a toss at producing something so that they might ultimately not just be very proud of their own involvement but also it might actually make some money for them as well
Es ist wichtig , daß der Fonds in Ländern mit weniger filmfreundlichen Banken diesen als Anreiz dient , sich an der Filmfinanzierung zu beteiligen , ein Risiko einzugehen , ein Spiel zu wagen , eine Münze zu werfen , etwas zu produzieren , so daß sie letztendlich vielleicht nicht nur sehr stolz auf ihre Beteiligung sind , sondern es ihnen vielleicht auch noch Geld einbringt
Mr President , Mr Blokland has presented a report on the environment and the economy , on the needs of the environment and on economic policy. I was thinking about this yesterday while on the plane from Rome to Brussels. Unfortunately , the weather was dreadful - black clouds , rain , lightning , storms - and the plane began to toss about. I had a dreadful ten minutes , Mr President
Herr Fatuzzo , dieses Präsidium ist voller Bewunderung dafür , was Sie gestern in Rom und auf Ihrer Reise nach Brüssel alles erledigen konnten. Ihr Tagespensum beweist , ehrlich gesagt , eine Flexibilität , wie sie mir als Präsident leider versagt ist.Bericht Hulthén. Daran musste ich gestern im Flugzeug , während meines Flugs von Rom nach Brüssel , denken
