I would , however , like to ask whether systematisation and paraphrasing is the only added value that Parliament is able to offer.The proposal for amendment , one of the authors of which is Lagendijk himself , recommended adding to the report the concept of supervised sovereignty , which is indeed the core of the report
Ich möchte jedoch fragen , ob Systematisierung und Umschreibung der einzige Mehrwert sind , den das Parlament anbieten kann.In dem Vorschlag für einen Änderungsantrag , zu dessen Autoren Herr Lagendijk selbst gehört , wurde empfohlen , den Bericht um den Begriff der überwachten Souveränität zu ergänzen , was tatsächlich der Kern des Berichts ist
The Commission proposal aims towards systematisation and a uniform model for the directives on worker protection. In a single implementation report to be submitted every five years and for which we have been waiting quite a long time already , the Member States are to report to the Commission on the practical application of the directives in question
Der Kommissionsvorschlag bezweckt eine Systematisierung , ein einheitliches Schema zu den Arbeitnehmerschutzrichtlinien. In einem einzigen Durchführungsbericht , der alle fünf Jahre vorgelegt werden soll und auf den wir jetzt schon länger warten , werden die Mitgliedstaaten der Kommission über die Anwendung der jeweiligen Richtlinien in der Praxis Bericht erstatten
Ladies and gentlemen , the report that I call upon you to approve takes a fresh look at the amendments required for inclusion in the Regulation in force since 2001. In this context , I express my full interest in the principle of pushing aside the systematisation of sanctions currently implemented in the event of a lapse from one side or the other , between the European Union and the third countries in question
Der Bericht , zu dem ich Ihre Zustimmung erbitte , eröffnet einen neuen Blickwinkel auf die Änderungen , die in die seit 2001 geltende Verordnung aufgenommen werden müssen. In diesem Zusammenhang bekunde ich mein uneingeschränktes Interesse an dem Grundsatz , die systematische Anwendung von Sanktionen zu vermeiden , die gegenwärtig im Falle des Fehlverhaltens einer Seite zwischen der Europäischen Union und den betroffenen Drittländern ergriffen werden
