Mr President , the failure to prosecute Khmer Rouge leader Ta Mok before an independent international tribunal is extremely worrying but also instructive
Herr Präsident , es ist höchst beunruhigend , daß es mißlungen ist , den Führer der Roten Khmer , Ta Mok , vor ein unabhängiges internationales Tribunal zu bringen , aber es ist auch aufschlußreich
Secondly , the tribunal must be international , not just because at one time , before he rejected the idea , Mr Hun Sen demanded that , but because we cannot allow the Khmer Rouge trial to become entangled in political and legal score - settling in a country where democracy is still being established.Thirdly , it is essential that it should not be Ta Mok alone , but all the leaders of the death organisation , Angkar , who are brought to book. We cannot allow one scapegoat to pay on behalf of everyone , even if that scapegoat is a butcher
Zweitens muß es sich dabei um ein internationales Tribunal handeln , nicht nur , weil Herr Hun Sen dies seinerzeit gefordert hat , bevor er diese Idee zurückwies , sondern weil nicht zugelassen werden darf , den Prozeß gegen die Roten Khmer unter den Bedingungen einer mit juristischen Mitteln geführten politischen Abrechnung in einem nicht demokratisch gefestigten Land durchzuführen.Drittens ist es unerläßlich , nicht nur Ta Mok , sondern alle Verantwortlichen der kollektiven Mordorganisation Angkar zu bestrafen. Wir dürfen nicht zulassen , daß hier ein Sündenbock , selbst wenn es sich dabei um einen Schlächter handelt , ein einziger Sündenbock anstelle aller Verantwortlichen büßen muß
Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic. We would be deluding ourselves if we were to think that a Cambodian court could give an unprejudiced ruling on the crimes he committed against humanity or , more generally , the crimes committed by the Khmer Rouge.It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up , but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined , so to speak , the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves
Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen , der Fall Ta Mok stellt uns vor ein interessantes und zugleich dramatisches juristisches Problem. Es ist illusorisch zu glauben , ein kambodschanisches Gericht könne die von Ta Mok begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie allgemein die Verbrechen der Roten Khmer objektiv beurteilen.Die Einsetzung eines Ad - hoc - Tribunals ist zwar wünschenswert , doch wird dieses sich nie dem Verdacht entziehen können , daß es sich dabei um ein Sondertribunal mit einem sozusagen bereits vorgefaßten Urteil handeln könnte , das dem Beschuldigten nicht die Rechte garantiert , auf die selbst ein Beschuldigter wie Ta Mok Anspruch hat
