It read : fresh goods need fresh drivers. It is actually the case that we are usually more concerned with the economy and competition , and that all too often the issue of safety and the life and health of the public is given short shrift
Es war die Überschrift : Frische Waren brauchen frische Fahrer. In der Tat ist es so , dass wir uns sehr häufig schwerpunktmäßig mit der Ökonomie und dem Wettbewerb beschäftigen , und zu häufig kommt die Frage der Sicherheit , von Leben und Gesundheit der Menschen zu kurz
Madam President , the arrest of Anwar Ibrahim , former Deputy Prime Minister and heir apparent to Mahathir Mohamad , along with 11 associates , demonstrates the short shrift that is given to democratic freedoms and human rights in Malaysia today. Despite his previous status Mr Anwar had a black eye and other evidence of the physical abuse to which he had been subjected when he appeared in court
Frau Präsidentin , die Festnahme von Anwar Ibrahim , dem ehemaligen stellvertretenden Ministerpräsidenten und voraussichtlichen Nachfolger von Mahathir Mohamad , zusammen mit 11 Mitarbeitern macht deutlich , wie im heutigen Malaysia die demokratischen Freiheiten und Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Trotz seines früheren Status hatte Herr Anwar ein blaues Auge und wies auch andere Anzeichen körperlicher Mißhandlung auf , als er vor Gericht erschien
Whilst I welcome moves by countries such as Belgium to establish national legislation to ban cluster munitions , all other EU Member States must follow suit. I urge the Council and the Commission to endorse the Oslo Process , as we have already called on them to do.Diplomatic manoeuvres by the UK Government and others to suggest there are dumb and smart cluster munitions must be given short shrift - they all kill and maim
Ich begrüße Schritte von Ländern wie Belgien zur Einführung innerstaatlicher Rechtsvorschriften zum Verbot von Streumunition , aber alle anderen EU - Mitgliedstaaten müssen diesem Beispiel folgen. Ich appelliere dringend an den Rat und die Kommission , sich dem Oslo - Prozess anzuschließen , denn dazu hatten wir sie ja bereits aufgefordert.Mit diplomatischen Manövern der britischen Regierung und von anderer Seite , wo behauptet wird , es gäbe dumme und intelligente Streumunition , muss kurzer Prozess gemacht werden - sie alle töten und verstümmeln
