| The proposals that have been made in the reports are inconsistent in many respects. This is shown by the fact that for two years now there has been a consistent policy of calling the Stability and Growth Pact into question and of undermining it in every possible respect and with every possible proposal , with the sole aim of ensuring that the consolidation of state budgets in several Member States is no longer recognised as a necessary precondition for stable finances and a stable economic and monetary policy.It is of course not the case that there is insufficient room for manoeuvre. Eight out of twelve Member States in the euro zone have already managed to balance their budgets. The offenders who are not sticking to the rules are the ones who are now calling for the Stability and Growth Pact to be changed. Those that have stable budgets and that are even making a surplus are penalised because in the euro zone everyone is in the same boat , my own country , Germany , as much as any other. If Germany with its considerable economic power does not comply with the Stability Pact then it puts the stability of the euro at risk. We cannot deflect attention away from the Member States responsibilities by correcting and retouching the rules. The golden rule that appears in some of Mr dos Santos amendments is of no use here either.There is no such thing as good or bad debt. There is just debt : debt in investment and infrastructure and consumer debt. Mr Trentin , I am sure that you are familiar with the scala mobile , the debt that brought the Italian State to its knees over the last twenty years , when new debts were repeatedly accumulated , with the unions playing along with it , but no way out was found. The European model has brought lower inflation and stable monetary policy conditions | Es ist ja nicht so , dass der Spielraum nicht ausreicht. Acht von zwölf Mitgliedstaaten der Euro - Zone haben heute schon ausgeglichene Haushalte. Die Sünder , die sich nicht daran halten , sind diejenigen , die jetzt eine Änderung des Stabilitäts - und Wachstumspaktes fordern. Die , die stabile Haushalte haben , die sogar Überschüsse erwirtschaften , werden bestraft , weil in der Euro - Zone alle in einem Boot sitzen. Mein eigenes Land Deutschland ebenso. Wenn Deutschland mit seiner hohen Wirtschaftskraft den Stabilitätspakt nicht einhält , dann gefährdet es die Stabilität des Euro. Man kann nicht durch Korrekturen und Retuschen von dieser Verantwortung der Mitgliedstaaten ablenken. Da gibt auch die goldene Regel , die in einigen Änderungsanträgen von Herrn dos Santos eine Rolle spielt , nichts her.Es gibt keine guten und schlechten Schulden. Es gibt nur Schulden : Schulden in Investition und Infrastruktur und Verschuldung für den Konsum. Herr Kollege Trentin , Sie kennen doch die Scala mobile , die Verschuldung , die den italienischen Staat in den letzten zwanzig Jahren kurz vor den Ruin getrieben hat , wo man sich immer wieder , immer neu verschuldet hat und die Gewerkschaften mitgespielt haben , aber kein Ausweg gefunden wurde. Das europäische Modell hat Inflationsreduzierung gebracht , stabile Währungsvoraussetzungen. Das ist die Grundlage , an der wir festhalten dürfen und mit aller Konsequenz festhalten müssen.Zum Schluss möchte ich den Kollegen aus Schweden sagen : Wir begrüßen es , dass die Schweden in der Wirtschafts - und Währungsunion Mitglied werden wollen. Wir werden alles tun , sie auf diesem Weg zu begleiten , aber bitte zu den Bedingungen , die der Vertrag von Maastricht vorgegeben hat. Wenn die Regierung diese noch nicht erfüllt - Unabhängigkeit der Zentralbank oder auch die Frage der zweijährigen Zugehörigkeit zum Europäischen Währungssystem - , dann muss sie das angehen , sie darf es nicht schleifen lassen. In diesem Sinne haben wir allen Grund , der Kommission für ihren Kurs zu danken.Daher schlug die Kommission seinerzeit in ihrer Mitteilung vor , dass zeitweilige Abweichungen in Ländern vorgenommen werden könnten , wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind ; gemeint waren im Wesentlichen Länder , die über eine niedrige Quote bei der Staatsverschuldung verfügen , die zudem bereits eine ausgeglichene Haushaltssituation erreicht haben und die natürlich diese Art von Abweichungen zur Steigerung des Wachstums nutzen |
