What are you waiting for to retrieve the prestige and credibility that the Council and the European Union as a whole are losing on a daily basis
Worauf warten Sie , um das Ansehen und die Glaubwürdigkeit wiederherzustellen , die der Rat und die gesamte Europäische Union Tag für Tag einbüßen
As to Mr Mulder's suggestion of doing something about the assets in Europe of leaders of Zimbabwe , we have not been very good at delivering on the justified , legitimate demand from Nigeria to identify and retrieve the money that was stolen by the previous military government
Zu Herrn Mulders Vorschlag , etwas mit dem Vermögen simbabwischer Führer in Europa zu unternehmen : Wir waren nicht sonderlich erfolgreich , als es um die berechtigte , legitime Forderung Nigerias ging , das von der vorangegangenen Militärregierung gestohlene Geld aufzuspüren und zurückzugeben
It always seems to be a matter of well , we may have had some irregularities , there may have been some bits of fraud but we do not have to pay all the money back . The concern of the Committee on Budgetary Control is the very fact that we are never sure how much the Community should be claiming back and what the Commission should be doing to retrieve monies that are being wrongly paid
Es scheint immer auf das selbe hinauszulaufen Nun gut , mag sein , daß es einige Unregelmäßigkeiten gegeben hat , mag sein , daß es zu kleineren Betrügereien gekommen ist , aber wir müssen das ganze Geld ja nicht zurückzahlen .Der Ausschuß für Haushaltskontrolle sieht das Problem , daß wir niemals sicher sind , wieviel die Gemeinschaft zurückverlangen sollte und was die Kommission unternehmen sollte , um Gelder , die zu Unrecht gezahlt wurden , zurück zu erhalten
