I fully share her concerns on this issue.Foetal Alcohol Syndrome – FAS – is a mental and physical disorder that can include mental retardation , brain dysfunction , physical abnormalities , learning disabilities and psychological disorders
Ich teile ihre Bedenken über diese Problematik voll und ganz.Das Fötale Alkoholsyndrom – FAS – ist eine geistige und körperliche Behinderung , die geistige Zurückgebliebenheit , Gehirnstörungen , körperliche Anomalien , Lernbehinderungen und psychologische Störungen umfassen kann
For example , our Disability Action Plan 2003 - 2010 promotes access to support and care services for people with disabilities and their families. The Commission promotes a level of service which strikes an appropriate balance between security , freedom of choice and independence of life.The Commission Work Plans for 2005 , 2006 and 2007 in the field of public health included specific reference to the need for further information and definition of indicators relating to attention - deficit hyperactivity disorders , cognitive retardation and disruption of motor , perceptual , language and socio - emotional functions
Zum Beispiel fördert unser Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen 2003 - 2010 den Zugang zu Unterstützungs - und Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen sowie für ihre Angehörigen. Die Kommission setzt sich für ein Niveau der Dienstleistung ein , das ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Sicherheit , Wahlfreiheit und selbstständigem Leben gewährleistet.Die Arbeitspläne der Kommission für 2005 , 2006 und 2007 auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit enthielten einen speziellen Hinweis auf die Notwendigkeit von weiteren Informationen und einer Festlegung von Indikatoren hinsichtlich Aufmerksamkeitsdefizits - /Hyperaktivitätssyndromen , kognitiver Retardierung und Störungen der motorischen , perzeptiven , sprachlichen und sozioemotionalen Funktionen
I voted in favour of this report , which makes a number of concrete proposals to prevent alcohol abuse among vulnerable groups such as young people and pregnant women.The report does not demonise moderate consumption of wine , which is part of our culture and traditions , but addresses alcohol abuse.I am also delighted with the proposed measures to provide more information to pregnant women on the risks associated with alcohol consumption during pregnancy.Alcohol consumption , even in small quantities , is harmful to the foetus. Facial abnormalities , microcephaly , neurological problems with agitation , behavioural problems , cognitive problems or even mental retardation : these are some of the risks for the child.Lastly , I am satisfied with the proposal to introduce appropriate communication directed at pregnant women through healthcare services
schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der eine Reihe von konkreten Vorschlägen für die Vorbeugung des Alkoholkonsums bei den am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Jugendliche oder Schwangere enthält.In diesem Bericht geht es nicht darum , einen mäßigen Weinkonsum zu verteufeln , der Teil unserer Kultur und unserer Traditionen ist , sondern um die Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs.Ich begrüße auch die vorgeschlagenen Maßnahmen zu einer besseren Information von Schwangeren über die alkoholbedingten Risiken während der Schwangerschaft.Selbst in geringen Mengen ist Alkoholkonsum schädlich für den Fötus. Faziesanomalien , Mikroenzephalie , neurologische Störungen mit Unruhezuständen , kognitive Störungen oder verzögerte geistige Entwicklung sind die Risiken , die sich daraus für das Kind ergeben.Erfreut bin ich weiterhin über den Vorschlag der Einführung geeigneter Kommunikationsmaßnahmen für Schwangere durch Gesundheitseinrichtungen
