The European Union - confirmed in this stance by the similar positions of the United States , Russia and many other members of the international community - has , accordingly , asked Israel to rescind its decision and to guarantee the physical safety of the President of the Palestinian National Authority : death threats are unacceptable
Deshalb hat die Europäische Union - in ihrer Standpunkt bestärkt durch ähnliche Stellungnahmen der Vereinigten Staaten , Russlands und zahlreicher anderer Mitglieder der internationalen Gemeinschaft - Israel dazu aufgefordert , seinen Beschluss zurückzunehmen und die physische Unversehrtheit des Palästinenserpräsidenten zu garantieren : Morddrohungen sind in der Tat unannehmbar
Do not think that you can fool us with half - measures. We want full compliance with the committee's recommendations and immediate withdrawal of your authorization , which is still applicable , of the lifting of the ban on gelatin. We ask you to rescind that decision immediately. And by going , you will enable the Europe in which you believe to move forward
Glauben Sie nicht , daß Sie uns mit Halbheiten überzeugen. Wir fordern , daß sich die Kommission an die Vorschläge uneingeschränkt hält , und daß sie unverzüglich die noch geltende Genehmigung zur Aufhebung des Gelatine - Embargos zurücknimmt. Wir verlangen , daß diese Entscheidung unverzüglich aufgehoben wird. Sie werden also mit Ihren Kommissaren zurücktreten , und die europäischen Bürger werden dann Vertrauen in eine ebenso mutige wie transparente Union besitzen , und durch Ihren Rücktritt werden sie es Europa , an das Sie glauben , ermöglichen , weiter voranzuschreiten
Instead , we support the Commission s proposal that would rescind onerous administrative procedures and make the schemes simpler and more flexible. The Commission has actually been friendly towards the producers. It has proposed a minor restriction on the great help yourself buffet table that the scheme has been to date. We therefore support the Commission s efforts at reform and oppose further preferential treatment of this sector
Wir unterstützen jedoch den Vorschlag der Kommission , die umständliche Verwaltungsabläufe abschaffen und die Regeln vereinfachen und flexibler gestalten will. Die Kommission ist den Herstellern gegenüber freundlich gesinnt und hat eine gewisse Einschränkung des bisher praktizierten Selbstbedienungs Verfahrens vorgeschlagen. Wir unterstützen also die Reformbestrebungen der Kommission und lehnen die weitere Bevorzugung dieses Sektors ab. Die in Italien so beliebte Mittelmeerdiät stirbt allmählich aus
