Moreover , LIFE must retain its exemplary status , which is founded on the choice of innovative and reproducible projects
LIFE muss ferner seinen Status als Beispiel , der auf der Auswahl innovativer und reproduzierbarer Projekte beruht , beibehalten
I am unable to tell you whether that particular system is considered , as one might say , exportable , that is , reproducible on a large scale for a European Union of 25. I can assure you that that system will also be taken into consideration in the pilot experiments that will be carried out at a technical level
Ich vermag Ihnen nicht zu sagen , ob man dieses System sozusagen für exportfähig und somit für im großen Maßstab in einer Europäischen Union mit 25 Mitgliedern anwendbar hält. Doch kann ich Ihnen versichern , dass auch dieses System bei den technischen Pilotprojekten , die wir durchführen werden , in Betracht gezogen wird
Jacques Delors stated that , essentially , models of development must be achieved that are based on low consumption of non - renewable resources and that are reproducible in the long term. In 2001 , the Swedish Presidency responded to these findings with the Gothenburg Strategy.Now , five years later , we see that the new Commission has chosen to ignore all of these findings that are so important to our survival. Instead , it has returned to completely outdated notions. This is evident from resolutions in which unimpeded growth is invoked as being the key to solving all the problems of today , while the third dimension - the preservation of ecological foundations - is no longer mentioned and the necessary balance between three dimensions is negated
Jacques Delors verwies darauf , dass im Kern Entwicklungsmuster erreicht werden müssen , die auf einem niedrigen Verbrauch nichterneuerbarer Ressourcen beruhen und langfristig reproduzierbar sind. Die schwedische Präsidentschaft hat damals mit der Göteborg - Strategie an diese Erkenntnis angeknüpft.Jetzt , fünf Jahre danach , müssen wir feststellen , dass die neue Kommission alle diese überlebenswichtigen Erkenntnisse für Europa über Bord geworfen hat und zu alten , völlig überholten Konzepten zurückgekehrt ist. Das zeigen die Beschlüsse , in denen das ungehemmte Wachstum zum Schlüssel der Problemlösung von heute beschworen , die dritte Dimension — die Bewahrung der ökologischen Grundlagen — nicht mehr erwähnt und die notwendige Balance zwischen drei Dimensionen negiert wird. Der Katalog für der Strukturfonds - Verordnung enthält zum Beispiel für die Umweltdimension gerade ein Merkmal von insgesamt 71
