We in this plenary , rather than discussing whether to vote for or against a motion intended to correct a decision by the Conference of Presidents , are staging a rerun of it
Die Geschäftsordnung sieht ein Pro und ein Kontra vor
I hope that during the discussions this week and when the ad - hoc mission goes to the Republic of Moldova , but especially through the resolution which we are expecting at the final session in May , the European Parliament will send out a very clear message that the European Union does not tolerate human rights violations and will openly call for the elections in the Republic of Moldova to be rerun
Ich hoffe , dass bei den Diskussionen in dieser Woche und bei der Reise der Ad - hoc - Delegation in die Republik Moldau , vor allem aber durch die Entschließung , die wir in der letzten Sitzung im Mai erwarten , das Europäische Parlament die unmissverständliche Botschaft aussendet , dass die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert , und offen eine Wiederholung der Wahlen in der Republik Moldau fordert
If we did not achieve this , the risks would be enormous. If we leave the decisions on a number of crucial issues to the intergovernmental conference , we risk a rerun of the sorry experience of Nice. That would be an ironic turn of fate because we wanted the Convention precisely because we were not satisfied with Nice.Let me remind you of the original ideas behind this great reform of our policies and our Institutions. In December 2001 , the Laeken Declaration established the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible
Sollte die Entscheidung über zentrale Fragen der Regierungskonferenz überlassen werden , droht uns möglicherweise eine Wiederholung der schmerzlichen Erfahrungen , die wir in Nizza gemacht haben. Dies wäre eine traurige Ironie der Geschichte , weil wir uns just wegen unserer Enttäuschung über Nizza für den Konvent eingesetzt haben.Lassen Sie mich die ursprünglichen Ziele dieses großartigen Vorhabens zur Reform unserer Politik und unserer Organe in Erinnerung rufen. Der Konvent wurde im Dezember 2001 mit der Erklärung von Laeken eingerichtet und mit der Aufgabe betraut , die Regierungskonferenz so weit und transparent wie möglich vorzubereiten
