Despite massive attempts to intimidate the electors - and we shall no doubt see an action replay of that now - and despite massive support for the opposition candidates , which has ended in death in a multitude of cases , the MDC achieved a remarkable result , clearly signalling to Mugabe that political change was on the horizon
Trotz massiver Einschüchterungsversuche der Wählerinnen und Wähler - und das wird sich ja jetzt wiederholen - und trotz massiver Verfolgung der Oppositionskandidaten , die in einer Vielzahl von Fällen tödlich endete , hat die MDC ein beachtliches Ergebnis erzielt , das Mugabe eindeutig signalisiert hat , dass ein politischer Wechsel nicht mehr fern ist
Now , here it comes again – the Intergovernmental Conference. The bazaar is open to those who trade in national interests. The governments have again seized control of the European constitutional process and act out the wielding of their power in splendour and pomp on a feudal stage , on which they make great affirmations of belief in Europe , whilst behind its scenery , people are already shouting the odds about their national interests. Although the Convention must be silent , now is the time for this House to speak up as the trustee and advocate of this , the greatest possible European consensus.We cannot stand by and watch as this replay of Amsterdam and Nice , perhaps with the outcome of Nice II or Nice III , takes us to the slippery slope and back to the lowest common European denominator
Jetzt haben wir sie wieder , die Regierungskonferenz. Der nationale Interessensbasar ist eröffnet. Die Regierungen haben die Herrschaft über den europäischen Verfassungsprozess wieder an sich gezogen. Sie tun es in prachtvollen , pompösen Inszenierungen , in feudalem Rahmen. Vor den Kulissen die großen Bekenntnisse zu Europa , hinter den Kulissen ertönt schon das Geschrei um die nationalen Interessen. Der Konvent muss schweigen , aber dieses Europäische Parlament muss jetzt reden und muss Treuhänder und Anwalt dieses größtmöglichen europäischen Konsenses sein.Wir können nicht zuschauen , diesem von Amsterdam und Nizza , vielleicht mit dem Ergebnis von Nizza II oder Nizza III der Schiefen Ebene , das uns wieder auf den kleinsten gemeinsamen europäischen Nenner führt
