Mr President , Mr Bösch's report deals clearly and relevantly with the problems bound up with protecting the EU s financial interests and combating fraud. Fraud is a scourge as far as the EU is concerned
Herr Präsident , der Bericht Bösch behandelt die mit dem Schutz der finanziellen Interessen der EU und der Bekämpfung von Betrügereien zusammenhängenden Probleme eindeutig und korrekt. Betrug ist eine Geißel für die EU
It is also essential that common Euro - American interests are clearly , relevantly and realistically defined , that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them
Außerdem ist es notwendig , daß die gemeinsamen Ebro - amerikanischen Interessen klar , stichhaltig und realistisch definiert , daß sie konkret identifiziert und daß die Gesprächsthemen einer strengen und abgestimmten Definition unterworfen werden
Applying such proposals - since , as Mr Aldo most relevantly said recently , the Community's requirements can be assessed at about 4 , 000 , 000 tonnes - would result in a sharp and lasting decline in prices , to the detriment of producers in the Union and their ACP partners.I think we must reject these proposals categorically , bearing in mind that the debate relates to two conceptions of our European Union. For our part , we give preference to the farmers defending our territory against the importers operating on the financial flows ; we give preference to the producers who create jobs rather than the dealers who make a living out of exploiting the unacceptable social conditions prevailing in third countries. Over and above the market itself , the issue in this debate is , therefore , the ideology of free trade against a pattern of events which has a human scale and a human purpose. That is why we will unconditionally support the position of the Committee on Agriculture and Rural Development
000.000 Tonnen liegen dürfte - würde einen brutalen und dauerhaften Preissturz zu Lasten der Erzeuger der Union und ihrer Partner in den AKP zur Folge haben.Ich glaube , man sollte diese Vorschläge kategorisch ablehnen und dabei bedenken , daß es in dieser Diskussion um zwei Konzeptionen unserer Europäischen Union geht. Wir bevorzugen von unserer Seite die Landwirte , die das Land besitzen im Gegensatz zu den Importeuren , die mit Geldströmen arbeiten ; wir bevorzugen Erzeuger , die Arbeitsplätze schaffen , gegenüber Händlern , die von der Ausnutzung inakzeptabler sozialer Bedingungen in den Drittländern leben. Abgesehen vom Markt an sich steht also im Mittelpunkt dieser Aussprache der Gegensatz zwischen der Ideologie des Freihandels und einer Entwicklung , deren wichtigste Dimension und oberstes Ziel der Mensch ist. Deshalb werden wir auf jeden Fall die Position des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unterstützen.000 Tonnen , die Somalia zugeteilt worden waren , hat das Land nur ein knappes Drittel liefern können , und dies unter katastrophalen Ertragsbedingungen
