I noticed that he listened with some compassion and made some notes , perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder. It is a good opportunity , now that we have time , to hear Mr Prodi s thoughts on a matter which has scarred the whole population of a Member State of the European Union
Ich habe gesehen , daß er aufmerksam zugehört und sich Notizen gemacht hat , vielleicht hat er in seiner Entgegnung ja nur vergessen , auf dieses Thema einzugehen. Da noch Zeit ist , wäre jetzt Gelegenheit , die Gedanken von Herrn Prodi zu einem Thema zu hören , das ein ganzes Volk eines Mitgliedslandes der Europäischen Union zutiefst bewegt
Madam President , at this moment in time , Socialist members have been debating BSE far longer than most of you and , in all events , far longer than Mr Stevenson , but that is just a brief rejoinder to the last comment.As chairman of the last BSE committee , I have probably spoken more frequently in this House and in other fora on BSE than most of you since 1996/97
Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Dafür haben die sozialistischen Kolleginnen und Kollegen die BSE - Debatte zu diesem Zeitpunkt länger geführt als die meisten von ihnen und jedenfalls länger als Herr Stevenson , aber das ist nur eine kleine Replik auf die letzte Anmerkung.Als Vorsitzende des letzten BSE - Ausschusses habe ich wahrscheinlich in den letzten Jahren seit 1996/97 in diesem Haus und in anderen Gremien häufiger zu BSE gesprochen als die meisten von Ihnen
I very much thank the Commissioner for the comprehensive reply that he has given me and for giving me the opportunity to make the rejoinder which is at the very heart of the debate. One of the fundamental positions of UNESCO which relates to Europe , which is not totally cut off from Europe , and which was decided upon by the General Assembly in 1982 , is the return of the Parthenon marbles from the British Museum to Athens. This concerns Europe directly and you know that there is tension between the Member States of the European Union on this matter.I would like to ask the Commissioner if , in his opinion , a country has the right to place this issue within a European Union context , based precisely on Article 128 , paragraph 3 of the Amsterdam Treaty , which provides for cooperation with international cultural organizations. I would like to take this opportunity to ask the Commissioner how he would comment on the great devastation that has befallen the Parthenon marbles and which was revealed last week in the British press. In particular , because of its global remit and scant financial means , UNESCO does not consider Europe to be one of its main priorities in regional terms
Herr Alavanos. Ich weiß , was das bedeutet , und ich teile Ihre Sorge. Sie müssen aber wissen , daß dies in Anbetracht der uns zur Verfügung stehenden Mittel , der Mittel , die uns aufgrund des Vertrags zustehen und andererseits im Rahmen der Zusammenarbeit mit der UNESCO , keine Lösung ist.Allerdings muß ich Ihnen sagen , daß das von Ihnen angesprochene Thema - und viele andere - eindeutig nach einer engeren Zusammenarbeit verlangt. Mir ist Ihre Einstellung einer Institution wie der UNESCO gegenüber bekannt , doch sollten wir ihr nicht den Rücken zukehren.Ich möchte Ihnen noch etwas sagen
