I agree that cooperation between the EU and third countries must be intensified for the solution of this problem , and that that is the only means to achieve a harmonised regulative basis
Ich stimme zu , dass zur Lösung des Problems die Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittländern verstärkt werden muss und dies der einzige Weg ist , um eine harmonisierte regulierende Basis zu erreichen
I would also like to point out that we should take the German version of this amendment as our basis , because the different language versions interpret it differently ; I consider that very important.Finally , in Amendment No 72 to Article 15 we propose that the question of crosssubsidies between the reserved sector and the competition sector should be examined not by the national regulative body but by an independent auditor
Darüber hinaus möchte ich festhalten , daß wir bei diesem Antrag bitte die deutsche Fassung als Grundlage nehmen sollten , weil es hier bei den einzelnen Sprachversionen unterschiedliche Auslegungen gibt ; darauf lege ich besonderen Wert.Schließlich schlagen wir in Änderungsantrag 72 zu Artikel 15 vor , daß die Problematik der Quersubventionen aus dem reservierten Bereich in den Wettbewerbsbereich nicht vom nationalen Regulator , sondern von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft werden sollte
Mr President , the operation of the single electricity market within the European Union is regulated by means of Directive 96/92/EC of the 19th December 1996 regarding joint regulations for the single electricity market.This particular directive came into force on the 19th February 1997. Sweden has a period of two years in which to put into effect the legislative , regulative and administrative provisions necessary to comply with this directive
Herr Präsident , der Elektrizitätsbinnenmarkt in der Europäischen Union wird hinsichtlich der gemeinsamen Regelungen durch die Richtlinie 96/92/EG vom 19. Dezember 1996 geregelt.Die genannte Richtlinie trat am 19. Februar 1997 in Kraft. Schweden wurde eine Frist von zwei Jahren gewährt , um legislative , regulative und administrative Bestimmungen in Kraft zu setzen , die für die Harmonisierung mit dieser Richtlinie notwendig sind
