Mr Chairman we live in the age between the ages as Reinhold Niebuhr said , and other colleagues have made that point very clearly
Herr Vorsitzender , wir leben , wie Reinhold Niebuhr sagte , in einer Zeit zwischen den Zeiten , und andere Kollegen haben dies in der Tat ganz klar zum Ausdruck gebracht
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the bomb attacks in Mumbai : B5 - 0371/2003 tabled by Gerard Collins , on behalf of the UEN Group ; B5 - 0376/2003 tabled by Bob van den Bos , on behalf of the ELDR Group ; B5 - 0379/2003 tabled by Jean Lambert and Reinhold Messner , on behalf of the Verts/ALE Group ; B5 - 0381/2003 tabled by Margrietus J
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden Entschließungsanträge zu den Bombenanschlägen in Bombay : B5 - 0371/2003 eingereicht vom Abgeordneten Gerard Collins im Namen der UEN - Fraktion ; B5 - 0376/2003 eingereicht vom Abgeordneten Bob van den Bos im Namen der ELDR - Fraktion ; B5 - 0379/2003 eingereicht von den Abgeordneten Jean Lambert und Reinhold Messner im Namen der Verts/ALE - Fraktion ; B5 - 0381/2003 eingereicht von den Abgeordneten Margrietus J
The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Nepal : – B5 - 0435/03 tabled by Gerard Collins , on behalf of the UEN Group ; – B5 - 0437/03 tabled by Hannes Swoboda and Maria Carrilho , on behalf of the PSE Group ; – B5 - 0439/03 tabled by Astrid Thors , on behalf of the ELDR Group ; – B5 - 0448/03 by Pedro Marset Campos , on behalf of the GUE/NGL Group ; – B5 - 0451/2003 by Thomas Mann , on behalf of the PPE - DE Group ; - B5 - 0453/2003 by Reinhold Messner and others , on behalf of the Verts/ALE Group
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge zu Nepal : – B5 - 0435/03 eingereicht vom Abgeordneten Gerard Collins im Namen der UEN - Fraktion ; – B5 - 0437/03 eingereicht von den Abgeordneten Hannes Swoboda und Maria Carrilho im Namen der PSE - Fraktion ; – B5 - 0439/03 eingereicht von der Abgeordneten Astrid Thors im Namen der ELDR - Fraktion ; – B5 - 0448/03 vom Abgeordneten Pedro Marset Campos im Namen der GUE/NGL - Fraktion ; – B5 - 0451/2003 vom Abgeordneten Thomas Mann im Namen der PPE - DE - Fraktion ; - B5 - 0453/2003 von den Abgeordneten Reinhold Messner und anderen im Namen der Verts/ALE - Fraktion
