At the summit meeting in Helsinki , agreement was hampered by a row which prevented the recommencement of talks on the new partnership agreement
Beim Gipfeltreffen in Helsinki wurde eine Einigung durch eine Kontroverse erschwert , die die Wiederaufnahme der Gespräche zu dem neuen Partnerschaftsabkommen verhindert hat
It is now evident that the European Union has come to assume a pivotal role in pursuing peace within the Middle East. I very much hope that the Belgian presidency will use this important time to help end the spiral of violence in the Middle East and seek the recommencement of dialogue between all parties in the region
Ich hoffe , dass der belgische Ratsvorsitz diese wichtige Zeit nutzen wird , um der Spirale der Gewalt im Nahen Osten eine Ende zu setzen und die Wiederaufnahme eines Dialogs zwischen allen Parteien in der Region zu unterstützen.Die Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union werden sich Ende des Jahres in Laeken treffen , um den Rahmen für eine strukturierte Debatte über die Zukunft Europas festzulegen
The European Union reconfirms it is prepared to support and encourage the renewal process in Algeria , especially through Euro - Mediterranean partnership , including the prompt recommencement of talks on establishing the Euro - Mediterranean Association Pact. The Union believes it is very important the political dialogue that has commenced with Algeria should continue , and it is satisfied that a meeting at ministerial level is to be held with the EU troika on 3 November in Algeria.I would like to say that , as the honourable Member stated , Algeria is a very important country for the Union , and we consider it to be a positive sign that the referendum was able to take place. We are satisfied with the results , and we hope that peaceful development can gain strength in Algeria in the future
Die Europäische Union bekräftigt ihre Bereitschaft , den Reformprozeß in Algerien , insbesondere im Wege der Europa - Mittelmeer - Zusammenarbeit , zu unterstützen und zu fördern , auch durch rasche Wiederaufnahme der Verhandlungen über den Abschluß eines Europa - Mittelmeer - Assoziationsabkommens. Die EU legt großen Wert auf die Fortsetzung des politischen Dialogs mit Algerien und sieht dem Treffen auf Ministerebene zwischen der EU - Troika und Algerien am 3.November in Algier erwartungsvoll entgegen.Ich möchte noch unterstreichen , daß Algerien - wie der Fragesteller selbst bemerkte - , für die Union ein besonders wichtiges Land ist. Positiv bewerten wir , daß das Referendum stattfinden konnte. Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden und hoffen , daß die friedliche Entwicklung in Zukunft noch gestärkt werden kann. Gleichzeitig möchte der Rat dem Fragesteller zu bedenken geben , daß die Verhinderung von Angriffen und Attentaten , wie sie der verehrte Abgeordnete geschildert hat , in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen
