Shipbuilding enterprises must be relieved of the necessity for State subsidies and must reconquer the position they once held in international markets
Die intensive Beratung hat hier gezeigt , daß die Kommission eine gute Grundlage geliefert hat , aber durch unsere Vorschläge kann dieser Kommissionsbericht weiter verbessert werden
Farmers will , of course , retain the option of setting aside some of their land on a voluntary basis.During the last plenary session , our group tabled an amendment , adopted by the House , calling for precisely this 5 % ceiling on the setaside rate , because the European Union , despite the GATT agreements , has to both preserve its export vocation and reconquer its internal market
Den Landwirten bleibt natürlich die Möglichkeit , einen Teil ihrer Betriebsfläche auf freiwilliger Basis brachliegen zu lassen.Während der letzten Sitzungsperiode hatte unsere Fraktion einen Änderungsantrag vorgelegt , der von unserer Versammlung angenommen wurde und die Festlegung des Höchstsatzes der Brachlandrate auf 5 % forderte , denn die Europäische Union muß trotz des GATT ihre Berufung zur Ausfuhr bewahren und zugleich ihren Binnenmarkt zurückerobern
Dialogue implies that there be two people , two languages , two verbal approaches. We first of all need to reconquer our own identity - our cultural , artistic and linguistic personality. Our civilization is a great civilization , which should enable the United States in the final analysis to avoid the fate which is in store for them , the fate of being the only nation in history to have passed in one century from the stage of non - existence in legal terms into decline , without having gone through the intermediate stage of civilization
Ein Dialog beinhaltet zwei Personen , zwei Sprachen , zwei Reden. Wir müssen also zunächst einmal unsere Identität , unsere kulturelle , künstlerische und sprachliche Persönlichkeit zurückerlangen. Unsere Zivilisation ist eine bedeutende Zivilisation , die es den Vereinigten Staaten endlich erlauben muß , daß Schicksal zu vermeiden , das ihnen beschieden sein wird , nämlich das Schicksal der einzigen Nation in der Geschichte , die innerhalb eines Jahrhunderts von der rechtlichen Inexistenz zum Untergang übergegangen ist , ohne jemals das Zwischenstadium der Zivilisation gekannt zu haben
