Thank you very much , Mr Barroso. I was receiving the winners of the Sakharov Prize , but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening , because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.You are aware that , if there are no changes to the programme , Mr Blair , President - in - Office of the Council , will come to Strasbourg tomorrow to meet with the Conference of Presidents and to explain his proposal to the Council which the Minister representing the British Presidency has not been able , or has not wished , to explain
Vielen Dank , Herr Barroso. Ich habe gerade die Sacharow - Preisträger empfangen , aber der Beifall für Herrn Barroso war so stürmisch , dass ich mich verpflichtet fühlte , in den Plenarsaal zu eilen , um zu sehen , was hier vorging , da es nicht üblich ist , dass Herr Barroso so lebhaften und anhaltenden Beifall erhält.Sie wissen , dass morgen , wenn es keine Änderungen im Programm gibt , Herr Blair , der Ratspräsident , nach Straßburg kommt , um auf der Konferenz der Präsidenten seinen Vorschlag an den Rat zu erläutern , den der Minister , der den britischen Vorsitz vertritt , heute nicht erläutern konnte oder wollte
The evidence of how the whole of the globalised world has been touched by this terrible event also makes a deep impression.In Germany , though , we have a proverb to the effect that ‘good intentions do not always do any good’. We need to learn how to help. The banner headline on today’s issue of one of the major German newspapers is ‘Many disorganised aid workers make Indonesia’s work difficult’. It also has to be said that the way in which the European Union has gone about things there is hardly likely to call forth rapturous enthusiasm about the success of the work it does. Let me also quote this : ‘If it were not for the American and Australian armies , who are all over the place , flying their cargo planes back and forth on a regular basis , then things would be far worse still.’ There is a problem here
Es ist auch sehr beeindruckend , wie ganz offensichtlich die gesamte globalisierte Welt an dem schrecklichen Geschehen Anteil nimmt.Aber wir haben in Deutschland ein Sprichwort , das sagt : Gut gemeint , ist nicht immer auch gut gemacht. Helfen will gelernt sein. Eine große deutsche Zeitung titelt heute : „Das Durcheinander der vielen Helfer erschwert Indonesien die Arbeit.“ Auch die Art und Weise , wie die Europäische Union dort aufgetreten ist , wird nicht unbedingt zu Begeisterungsstürmen über den Erfolg ihrer Arbeit führen. Es gibt hier einen weiteren Satz , der lautet : „Wenn die omnipräsenten Armeen der Amerikaner und Australier nicht regelmäßig ihre Frachtmaschinen hin - und herpendeln ließen , sähe es noch viel schlimmer aus.“ Da liegt ein Problem. Was wir brauchen , ist ganz offensichtlich nicht nur guter Wille und die Bereitschaft , viel Geld zur Verfügung zu stellen , wir brauchen auch eine Organisation , die dieses Geld in angemessener Weise an den Mann und an die Frau bringt
