Mr President , I cannot follow the debate in the way it is taking place , with platitudes and ravings and with each country expressing its views separately as if they were the views of the entire European Union. What has happened in Kosovo may be a positive step , or it may not amount to much at all. It may even be a mistake
Herr Präsident , ich mag die ganze Debatte , so wie sie hier geführt wird , nicht mehr hören : Das sind doch nur Gemeinplätze und Phantastereien , und jedes Land für sich stellt seine Haltung so dar , als sei es die Haltung der Europäischen Union. Was im Kosovo geschehen ist , ist vielleicht ein positiver Schritt , ist möglicherweise aber auch gar nichts wert. Vielleicht ist es sogar ein Fehler
I cannot resist the pleasure of indulging in terms , or rather coining phrases , worthy of those used in the report in order to condemn your repeated e - pocrisy regarding employment and social protection.So you can rave on forever about the information society , which will resolve every last problem once everyone , from babes in arms to grey - beards , not forgetting illiterates , will have an email address even if they cannot afford to pay for the computer equipment to consult it. In fact , in your e - Europe efforts will be made to provide everyone with this equipment once the computers start looking at the users more than the users look at the computers and once they start drawing up reports.Your endless ravings are not quite so funny once we realise that their purpose is not the welfare of European citizens but ever more and more laws , directives and regulations from Brussels. Your concept of open cooperation is a reversion to an institutional system dominated by Commission officials. The only thing that is truly open , wide open , is the possibility of extending the powers of Brussels to infinity , without ever referring back to square one and the Treaties
Ich kann mir das Vergnügen nicht verkneifen , hier einige Begriffe , oder besser gesagt Neologismen , zu verwenden , die es mit den Begriffen in diesem Bericht aufnehmen können , um Ihre ständig wiederkehrende e - Manie in Sachen Beschäftigung und sozialer Schutz anzuprangern.Lassen Sie Ihren Fantasien über die Informationsgesellschaft nach Herzenslust freien Lauf , die alle Probleme lösen wird , wenn vom Baby über den Analphabeten bis hin zum Greis ein jeder seine eigene e - Mail - Adresse hat , auch wenn er gar nicht über das Geld für die dafür notwendige Computerausstattung verfügt. In Ihrem e - Europa wird man sich dafür einsetzen , dass alle diese Ausrüstung erhalten , sobald die Computer häufiger auf ihre Nutzer blicken als umgekehrt und sobald diese Geräte Berichte schreiben.Weniger lustig sind allerdings Ihre ewigen Wahnvorstellungen , wenn man feststellen muss , dass sie nicht auf das Wohlergehen der Europäer abzielen , sondern auf ständig mehr Gesetze , Richtlinien und Vorschriften aus Brüssel. Ihre Auffassung von offener Zusammenarbeit ist gleichbedeutend mit einem Rückfall in das von Kommissionsbeamten dominierte institutionelle Schema. Das einzig wirklich Offene , und zwar sehr weit Offene , ist die Möglichkeit , die Brüsseler Befugnisse unendlich auszudehnen , ohne sich um die Verträge zu kümmern
