Mr President - in - Office of the Council , first may I thank the Greek Presidency for all its efforts and its successful actions , which had two objectives : to avoid war and to present the European Union with a united front and a united policy. My sincere congratulations to you , Mr President - in - Office , on your success , your major success in leading the European Union to agreement on a common position in Brussels on 17 February. It is not the presidency's fault that , five days later , the Spanish Prime Minister , Mr Aznar or Anzar , as his friend Mr Bush likes to call him , broke this agreement and moved away from the common position of the European Union in order to go off to the American president's ranch and help prepare the proposal for a Security Council resolution to declare war on Iraq
Herr Ratspräsident , zunächst möchte ich dem griechischen Ratsvorsitz für alle seine Versuche und seine gelungenen Initiativen danken , die auf zweierlei abzielten : den Krieg abzuwenden und die Europäische Union politisch mit einer Stimme sprechen zu lassen. Herr Präsident , ich gratuliere Ihnen aufrichtig zu Ihrem Erfolg , ihrem großen Erfolg , der darin bestand , am 17. Februar in Brüssel die Einigung der EU auf eine Gemeinsame Erklärung zu erzielen. Es ist nicht die Schuld des Ratsvorsitzes , dass der spanische Präsident Aznar - oder Anzar' , wie ihn sein Freund Herr Bush zu nennen pflegt - fünf Tage später diese Gemeinsame Erklärung gebrochen hat und vom gemeinsamen Standpunkt der EU abgerückt ist , um auf der Ranch des amerikanischen Präsidenten den Vorschlag für eine Resolution des Sicherheitsrates mit vorzubereiten , Irak den Krieg zu erklären
I thank the President - in - Office for his reply. I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming , mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.I would like to ask what new steps the Council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks , in particular , against the ranch and factory - style production of the USA and New Zealand where economies of scale make competitive family farming for European farmers extremely difficult and where , of course , European standards of food safety do not apply. It will also continue to ensure a greater balance between exported Community farm products and preserving the multifunctional European agriculture to which I have just referred
Wir haben heute für den Bericht Van Hulten gestimmt , da er viele gute Empfehlungen zur Reform der Kommission enthält. Wir möchten insbesondere die grundlegende Reform der Personalpolitik und die effektivere Gestaltung und Dezentralisierung der Haushaltskontrolle hervorheben.Andererseits haben wir einzelne Punkte des Entwurfs abgelehnt. Wir haben gegen die Einführung einer europäischen Generalstaatsanwaltschaft gestimmt
