Have faith in the successful results which LEADER has had so far. At the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic. And then when the work and the action start something emerges which the official policy , including ourselves at this level , could never have imagined would suddenly have developed so well
Es ist manchmal am Anfang ein bißchen wie Wolkenschieberei , wenn man sagt , es ist zu idealistisch gedacht. Und dann beim Arbeiten , beim Machen schält sich etwas heraus , was die offizielle Politik - auch wir von unserer Ebene her - sich gar nicht vorstellen konnte , wie gut das plötzlich reift. Das war der Charme von LEADER , und der darf bitte nicht verloren gehen
Therefore , Commissioner , although there is apparently a rainbow of diversity in this House , I can guarantee that we are very close together.I will end by thanking all the Members who have participated in this report , because they have offered me many ideas and entirely constructive cooperation. We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport
Folglich kann ich Ihnen versichern , Frau Kommissarin , dass wir in diesem Parlament sehr nahe beieinander stehen , obwohl es hier scheinbar die unterschiedlichsten Meinungen gibt.Ich schließe meine Rede mit dem Dank an alle Kollegen , die an diesem Bericht mitgearbeitet haben , da ich viele Ideen und eine sehr konstruktive Unterstützung von ihnen erhalten habe
Mr President - in - Office of the Council , you are appearing here today with a great political ambition , with a coherent programme which is a significant commitment , and you are offering an alliance with Parliament. On behalf of the Socialist Group , I can tell you that , in the terms that you have presented the issue - as Prime Minister of a Belgian rainbow government , which has demonstrated that democratic alternation also works in Belgium - of course you can count on our support and our cooperation
Herr Ratspräsident , Sie treten heute hier mit einem ehrgeizigen politischen Ziel auf , mit einem klar gegliederten Programm , das einen wichtigen Beitrag darstellt , und Sie bieten ein Bündnis mit dem Parlament an. Im Namen der Sozialistischen Fraktion kann ich Ihnen sagen , dass Sie unter den von Ihnen genannten Bedingungen - als Premierminister einer belgischen Regenbogen - Regierung , die bewiesen hat , dass der demokratische Wechsel auch in Belgien funktioniert - natürlich auf unsere Unterstützung und unsere Mitwirkung zählen können
