Mr Verheugen is right that the national monitoring authorities continue to exacerbate the situation , and so small and medium - sized food factories are inspected unnecessarily in Hungary too , and the provisions are complied with excessively and in a pushy way , while they do not dare to take any real action against the multinational companies that have greater lobbying power
Herr Verheugen hat Recht damit , dass die nationalen Regulierungsbehörden die Situation weiterhin verschärfen , und so werden auch in Ungarn kleine und mittlere Lebensmittelfabriken unnötig kontrolliert , und die Bestimmungen werden in überzogener und aufdringlicher Weise erfüllt , während man nicht wagt , wirkliche Maßnahmen gegen multinationale Unternehmen zu ergreifen , die eine stärkere Lobby darstellen
Mr President , I have heard it said that there is nothing left for the Greek Presidency , other than providing the after - sales service for Copenhagen. Nothing could be further from the truth. The Greek Presidency will have a key role in the birth of a reformed and enlarged European Union. But to ensure a smooth birth a good midwife is essential and I am pleased to see that the Greek Presidency seems well prepared to play that role.With regard to the reform of the Union , the Convention is due to report in Thessaloniki. As every good midwife knows , it is important to keep pushy relatives out of the delivery room and while the discussions in the Elysée Palace tonight will be important , they must not dictate the outcome of that Convention
Herr Präsident , gelegentlich wird behauptet , der griechische Ratsvorsitz könne allenthalben den Kundendienst für Kopenhagen übernehmen , ansonsten habe er wohl nichts zu tun. Weit gefehlt. Der griechische Ratsvorsitz wird eine Schlüsselrolle bei der Geburt einer reformierten und erweiterten Europäischen Union spielen. Doch für eine reibungslose Geburt ist eine gute Hebamme unentbehrlich , und ich stelle mit Freude fest , dass der griechische Ratsvorsitz auf diese Rolle offenbar bestens vorbereitet ist.Was die Reform der Union angeht , so wird der Konvent in Thessaloniki Bericht erstatten. Wie jede gute Hebamme weiß , müssen neugierige Verwandte aus dem Kreißsaal ferngehalten werden , und obwohl die Diskussionen heute Abend im Élysée - Palast wichtig sein werden , dürfen sie nicht das Ergebnis des Konvents diktieren.Wichtig ist auch , dass die Mitgliedstaaten das Baby aus Angst vor einem ehrgeizigen Verfassungsvertrag nicht bei der Geburt erdrücken
It can be abused by anyone who wants to make money by pestering fellow citizens with advertising for things that the people involved do not want at all. Worse still is when the recipients themselves have to pay for the privilege of receiving unsolicited advertising. There is therefore every reason to offer people legal protection against floods of unsolicited information which cost time and money to receive.At first reading on 6 September 2001 , I spoke in favour of an opt - in instead of an opt - out. This finally appears possible now , thanks to the proposed decision. I had therefore decided to vote in favour until it appeared that a new problem was arising. This time it is not the pushy private money - maker that is the villain , but the intrusive government , feared for its security standards. In the past , mail and telephone confidentiality was introduced to guarantee people freedom , but the compromise between the two main groups now makes it possible to abolish the protection of personal data. Tapping and recording communications might be unavoidable in extreme criminal cases , subject to a court warrant , but this must never become common practice
Jeder , der Geld damit verdienen möchte , dass er seine Mitmenschen durch Werbung für Dinge belästigt , an denen der betreffende Teilnehmer überhaupt kein Interesse hat , kann den Nutzer missbrauchen. Noch gravierender sind die Fälle , in denen der Empfänger selbst die Kosten dafür zu tragen hat , unerwünschte Werbenachrichten empfangen zu können. Infolgedessen besteht aller Anlass , die Verbraucher mit Rechtsvorschriften dagegen zu schützen , dass sie mit nicht erbetenen Informationen bombardiert werden , deren Empfang zeit - und kostenaufwendig ist.In der ersten Lesung am 6. September 2001 hatte ich mich bereits für eine opt - in' - Regelung anstelle eines opt - out' - Systems ausgesprochen. Mit dem vorgeschlagenen Beschluss scheint dies nun endlich erreicht worden zu sein. Deshalb hatte ich die Absicht , dafür zu stimmen , bis sich ein neues Problem ergab. Übeltäter ist diesmal nicht die aufdringliche Privatperson , die Gewinne erzielen möchte , sondern der um seine Sicherheit fürchtende und neugierige Staat. Das Brief - und Telefongeheimnis wurde einst eingeführt , um die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten , der zwischen den beiden größten Fraktionen geschlossene Kompromiss ermöglicht es jetzt jedoch , den Datenschutz aufzuheben. In Extremfällen , in denen es um Kriminalität geht , mag es unumgänglich sein - allerdings auf der Grundlage eines richterlichen Beschlusses - , Gespräche abzuhören und aufzuzeichnen , es darf aber nie zur gängigen Praxis werden
