Wenn wir nicht handeln und nicht auch andere zum schnellen Handeln bewegen , dann werden diese Nachrichten in einem sich potenzierenden Ausmaß zunehmen
Nor would we in this Chamber seek to deal with this issue in a purist way : we recognise the links between education and other development goals ; that the fight against HIV/AIDS is crucial , given the 1000 teachers per year in Mozambique who die from that disease ; the trade liberalisation issues - regularly discussed in this Chamber - which lead directly to lost revenue to developing country governments , and cutbacks in education
Ebenso wenig würden wir in diesem Hause versuchen , diese Frage puristisch anzugehen : Wir erkennen die Zusammenhänge zwischen Bildung und anderen Entwicklungszielen ; dass die Bekämpfung von HIV/Aids von entscheidender Bedeutung ist , schließlich sterben in Mosambik jedes Jahr 1000 Lehrer an dieser Krankheit ; dass die Liberalisierung des Handels mit Problemen verbunden ist - die regelmäßig in diesem Hause erörtert werden - , denn das führt direkt zu Einnahmeverlusten für die Regierungen der Entwicklungsländer und somit zu Kürzungen im Bildungsbereich
Since before the Roman invasion , vines were being cultivated in La Rioja and wine was being produced. Our wine is therefore produced by means of extremely ancient production methods which guarantee the high quality of the product.I therefore believe that the Agreement reached with the United States could lead to a profound change to our wine - making culture , which would not always work to our advantage , because , fortunately or unfortunately , the commercial success of our wines has always been linked to a production method that conforms rigorously to the most purist definitions of the wine
Schon vor dem Einfall der Römer wurde in La Rioja Weinbau betrieben , und es wurde Wein hergestellt. Es gibt also sehr alte Produktionsmethoden , die die hohe Qualität des Produkts garantieren.Daher könnte das mit den USA abgeschlossene Abkommen meines Erachtens zu einer tiefgreifenden Veränderung unserer Weinbaukultur führen , die nicht immer zu unserem Vorteil wäre , da der kommerzielle Erfolg unserer Weine , glücklicher - oder unglücklicherweise , seit jeher mit einem Herstellungsverfahren verbunden ist , das sich streng an die puristischsten Definitionen des Weins hält
