They would shut themselves in a cabin with the chief purser and come out loaded with cigarettes , bottles of spirits and maybe other things too
Sie schlossen sich mit dem Schiffsrechnungsführer in einer Kabine ein und kamen beladen mit Zigaretten , Likörflaschen und wahrscheinlich noch anderen Dingen wieder heraus
This gentleman , who has become a purser - his name is Augusto Fazio - said to me : Well done. The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted. But are you also concerning yourselves with the safety of us sailors who work on the ships. Of course , I said. Be patient
Das ist gut. Aber befasst Ihr Euch auch mit der Sicherheit von uns Seeleuten. Aber gewiss doch. , antwortete ich. Hab nur Geduld , es werden auch Berichte kommen , die Dich betreffen . Das wäre hilfreich
Watts report Fatuzzo . Mr President , with regard to Mr Watts report on shipboard living and working conditions , I received a phone call from an old friend , the purser , Mr Augusto Fazio , who used to sail with me - and still sails - between New York and the Bahamas. He complained : Working conditions on board ships are hard and tiresome. We have to work during the day and at night and we are poorly paid. I would like Europe genuinely to concern itself more - it is already taking an interest but not enough - in our pay and also in our pensions , for I am approaching retirement age.I therefore welcomed Mr Watts report and was happy to vote for the motion.I therefore voted for the motion in order to prevent safety criteria being applied to clothes
Nur wenn wir die Sicherheit als oberstes Gebot betrachten und die Bürger davon überzeugen können , dass wir nicht von diesem Grundsatz abrücken werden , können wir das Vertrauen der Verbraucher wiederherstellen.Bericht Watts Fatuzzo . Herr Präsident , im Zusammenhang mit dem Bericht von Herrn Watts über die Lebens - und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen erhielt ich den Anruf eines alten Freundes , des Schiffsrechnungsführers Augusto Fazio , der mit mir gemeinsam auf der Strecke zwischen New York und den Bahamas zur See fuhr - und immer noch fährt. Er beklagte sich bei mir mit folgenden Worten : Das Leben an Bord ist hart und beschwerlich. Wir müssen Tag und Nacht arbeiten und bekommen nur einen spärlichen Lohn dafür
