| Whatever the reasons , women in Kabul and in other urban areas played the more active part. Unexpectedly , these rights have been lost and denied in 24 hours , and not on account of religion as far as I know. I would like to point out that religion has nothing to do with this situation because it was actually a question of making the obsessions of one person into law. However , as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out , neither religion nor Islam , nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.One positive factor , I believe , is that , starting from an idea put forward by the European Parliament , supported by the Commission , and particularly by the Office for Humanitarian Aid , women of all religions , cultures and leanings have come out throughout Europe , but also in Sarajevo , in the African countries , in the USA and in Japan , to say no to this step backward we have just witnessed | Welches nun auch immer die Gründe gewesen sein mögen , die Frauen in Kabul und in anderen Städten bildeten den aktivsten Teil der Bevölkerung und dann wurden ihnen diese Rechte binnen 24 Stunden ganz plötzlich verweigert und entzogen , und zwar meines Erachtens nicht etwa im Namen einer Religion. Die Religion hat , so möchte ich ausdrücklich betonen , mit dieser Situation nichts zu tun , denn in Wirklichkeit ging es darum , daß irgend jemandes Wahnvorstellungen zum Gesetz erhoben werden sollten. Wie von den an dieser Kampagne beteiligten moslemischen Frauen ohne Zögern erklärt wurde , standen weder die Religion noch der Islam noch die Paschtunen - Tradition , auf die sich diese Frauen beriefen , zur Diskussion.Ein positives Element stellt meines Erachtens die Tatsache dar , daß auf der Grundlage einer von der Kommission und insbesondere vom Amt für humanitäre Hilfe , unterstützten Idee des Europäischen Parlaments in ganz Europa , aber auch in Sarajewo , in den afrikanischen Ländern , in den Vereinigten Staaten und in Japan Frauen aller Religionen , Kulturen und Tendenzen auf die Straße gegangen sind , um Nein zu einem solchen Rückschritt in Kabul zu sagen |
