For twelve years there has been a practice in this Parliament , which some people jokingly describe as playing the piano
Seit zwölf Jahren ist in diesem Parlament eine Praxis gang und gäbe , die von manchen Leuten scherzhaft als Klavierspielen bezeichnet wird
Someone from my region told me that taking mercury from Almadén to anywhere else would be like taking the piano to the piano stool rather than taking the stool to the piano in order to play a concert
Ein Landsmann meiner Region sagte mir , das Quecksilber aus Almadén zu irgendeinem anderen Ort zu verbringen , wäre so , als würde man das Klavier zum Hocker tragen , statt den Hocker zum Klavier zu tragen , um ein Konzert zu geben
Madam President , one of the successes of the Hänsch presidency has been the elimination of this abuse of certain Members voting more than once in a procedure that has been described to me as playing the piano . You have agreed that there will be an investigation. It is no good having this investigation and then reporting back in January or February of next year. The culprit is sitting in his seat now and I should like to know what you are going to do about it
Frau Präsidentin. Zu den Erfolgen des Vorsitzes von Herrn Hänsch zählt unter anderem , daß es gelungen ist , Mehrfachabstimmungen einzelner Abgeordneter in einem Verfahren , das mir gegenüber als auf der Klaviatur spielen bezeichnet wurde , zu unterbinden. Sie hatten einer Untersuchung zugestimmt. Es bringt jedoch nichts , wenn diese Untersuchung jetzt durchgeführt wird und Sie dann im Januar oder Februar nächsten Jahres über die Ergebnisse berichten. Der Schuldige sitzt jetzt an seinem Platz , und ich möchte wissen , was Sie in dieser Sache zu unternehmen gedenken. Ich hätte gerne von Ihnen genau gewußt , wann Sie dem Plenum darüber Bericht erstatten werden , denn hier handelt es sich um einen äußerst bedenklichen Verstoß gegen die Geschäftsordnung , der den Ausschluß von Abgeordneten für mehrere Tage zur Folge haben kann
