We very much support the ban on the use of catering waste in animal feed , not least because the likely cause of the foot and mouth disease outbreak in the United Kingdom was the use of pigswill as feed. I am also pleased to see that catering waste from abroad , such as may come from aeroplanes landing in our country , has been upgraded to category 1
Wir begrüßen das Verbot der Verwendung von Speiseabfällen in Tierfutter , und zwar nicht zuletzt deshalb , weil der Ausbruch der Maul - und Klauenseuche im Vereinigten Königreich wahrscheinlich auf die Verfütterung von Speiseresten zurückzuführen ist. Ich freue mich auch , dass Speiseabfälle aus dem Ausland , wie sie beispielsweise auf dem Luftweg in unser Land gelangen , in Kategorie 1 eingestuft werden sollen
As you can well imagine , this brought our meeting to an abrupt halt.Indeed , it is partly because of foot - and - mouth disease that I wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs. I know that my colleagues from Germany and Austria have serious reservations about the proposal to ban such material from being fed to pigs throughout the EU
Wie Sie sich gut vorstellen können , bedeutete das das sofortige Ende unseres Treffens.Es ist in der Tat teilweise wegen der Maul - und Klauenseuche , dass ich hier auf die Frage der Verfütterung von Speiseabfällen und die Spültrankfütterung von Schweinen eingehen möchte. Ich weiß von den ernsten Vorbehalten meiner Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland und Österreich gegenüber dem Vorschlag , diese Stoffe EU - weit als Schweinefutter zu verbieten
I signed them because they are compromises. The ideal world is different. I have a different conception of the ideal solution too. But among the sources of the compromise amendment are not only Mr Graefe zu Baringdorf's Amendments Nos 10 and 1 but also Mr Whitehead's amendment , which provided for a four - year transitional period.Mr Goodwill referred to fears in his country that foot and mouth disease had been caused by the use of pigswill as feed
Die beste aller Welten ist eine andere. Die stelle ich mir auch anders vor. Aber zum Beispiel ist der Kompromissänderungsantrag u. a. zustande gekommen aus den früheren Änderungsanträgen 10 und 1 von Herrn Graefe zu Baringdorf , aber auch aus dem Änderungsantrag von Herrn Whitehead , der vier Jahre Übergangszeit vorgesehen hat.Herr Goodwill hat gesagt , in seinem Land befürchte man , dass aus der Verfütterung von Speiseresten die Maul - und Klauenseuche entstanden ist. Ich habe nicht gehört , dass es nachgewiesen ist
