Global warming has stopped. That is not a viewpoint or a sceptic's inaccuracy , it is an observational fact. It is also a scientific fact that far more people die from being too cold than from being too warm
Dies ist keine bloße Ansicht oder Ungenauigkeit eines Skeptikers , sondern eine auf Beobachtungen gestützte Tatsache. Wissenschaftlich bestätigt ist auch , dass viel mehr Leute sterben , weil es zu kalt und nicht weil es zu warm ist
With regard to Amendments Nos 29 and 30 , these have been resubmitted because the expression sperimentazione non interventistica in the Italian version is incomprehensible , and the addition of observational studies enables research to be conducted in centres which carry out research for purposes other than the registration of medicinal products
Die Änderungsanträge 29 und 30 wurden erneut eingebracht , weil der Ausdruck sperimentazione non interventistica in der italienischen Fassung unverständlich ist und durch den Zusatz Beobachtungsstudien Versuche auch in jenen Forschungszentren möglich sind , die nicht die Registrierung von Arzneimitteln zum Ziel haben
When you know the quality of the initiative of the Council of Europe , of which we here are the hosts , and which does a considerable body of work which has been kept under a wraps when it should have been the concern of our entire continent , all of these elements seem rather puzzling to us.Indeed the kind of institution chosen , a monitoring centre , is part of a movement which consists of accumulating structures likely to do the same work twice over. Next , it encourages the relaxation of policy and more precisely of political action , in favour of an observational role , which illustrates well the rather slack consensus with which our Parliament is happy to be quite familiar. Finally , it presents itself as an alternative to civil action which is being increased in the territory of the Union by various associations and which seems to me to be much more important
Wenn man mit der Qualität der Initiative des Europarats vertraut ist , dessen Gastgeber wir hier sind , und der Erhebliches geleistet hat , was in den Schatten gestellt wurde , obwohl es unserem gesamten Erdteil zum Vorteil gereicht hätte , ruft dies alles bei uns Verblüffung hervor.Die Art Einrichtung , für die man sich entschieden hat , nämlich die Beobachtungsstelle , ist ein Bestandteil der Tendenz , immer mehr Strukturen zu kreieren , die sich in ihrer Arbeit zu überschneiden drohen. Außerdem begünstigt es ein Abtreten der Politik - genauer gesagt politischer Aktionen - zugunsten einer Beobachterrolle , was den etwas schwammigen Konsens , zu dem unser Parlament neigt , gut veranschaulicht. Schließlich bietet es eine Alternative zu den Bürgeraktionen , welche die Verbände auf dem Gebiet der Union vermehren , und die mir von mehr Bedeutung scheinen
