The lack of the right of consultation has two causes. One is an authoritarian state view in which citizens are seen only as obedient conscripts and taxpayers who must leave the actual decision - making to a specially selected elite who know how to do things much better than ordinary people
Es gibt zwei Gründe für ein nicht bestehendes Mitspracherecht. Einmal eine autoritäre Auffassung vom Staat , wonach die Bürger lediglich als brave Wehrpflichtige und Steuerzahler gelten , welche die eigentlichen Entscheidungen der dazu auserwählten Elite überlassen müssen , die weitaus besser als die gewöhnlichen Menschen weiß , was es zu tun gilt
Based on this view , the Palestinian people can be humiliated , starved , imprisoned without trial , tortured , executed , etc. and it does not really matter , because the Bush Administration and their obedient servants , e.g. the Blairinos of this world , consider Palestinians to be subhuman.Therefore , why waste our time debating Palestine when we know that nothing significant will come of it
Ausgehend davon können die Palästinenser z. B. erniedrigt , ausgehungert , ohne Gerichtsverfahren eingesperrt , gefoltert oder umgebracht werden , und das macht eigentlich gar nichts , denn die Bush - Administration und deren folgsame Handlanger wie die Blairinos dieser Welt sehen in den Palästinensern Untermenschen.Weshalb also verschwenden wir unsere Zeit mit Debatten über Palästina , wenn wir wissen , dass nicht wirklich etwas dabei herauskommen wird
The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot. That also means that the EU's good name - it has actually had a good name in the Arab world - will disappear. The trust in the EU in Palestine , where we have made a constructive contribution , will be sacrificed. The whole Mediterranean cooperation will be put at risk
Das Vertrauen , das die EU in Palästina genießt , wo man sich konstruktiv eingesetzt hat , wird geopfert. Das gesamte Mittelmeergebiet gerät in die Gefahrenzone. Das ist tragisch , das ist beklemmend , das ist schändlich. Eine Unterstützung der gemeinsamen Entschließung der Fraktionen Die Grünen und GUE/NGL würde das alles vermeiden.Bitte setzen Sie alle Kraft und allen Weitblick ein , welche die Präsidentschaft aufbieten kann , um der Europäischen Union bei der Lösung dieser Krise zu einer führenden Rolle in der Welt zu verhelfen
