| Translation(Übersetzung) |
| insolvent |
| |
| 1. {adjective} zahlungsunfähig , insolvent |
| 2. {noun} zahlungsunfähiger Schuldner {m} |
| |
| |
| declare oneself insolvent | Konkurs anmelden |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mr President , the words entrepreneur or employer occur only once in the Laeken final conclusions , and that in connection with the protection of workers when an employer becomes insolvent | Herr Präsident. In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes von Laeken kommt das Wort Unternehmer bzw. Arbeitgeber nur einmal vor , und zwar im Zusammenhang mit dem Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers |
| Mr President , I voted for the measure tabled by the Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs , Mr Bouwman , who is rightly concerned to protect employees in the event that their employer becomes insolvent | Herr Präsident , ich habe für den Bericht des Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten , Herrn Bouwman , gestimmt , der zu Recht für den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers Sorge trifft - wie hätte ich das auch nicht tun können |
| The next item is a directive that is known as the insolvency directive , but it naturally concerns a directive on the protection of employees , the social protection of employees in this case , when the employer becomes insolvent and when there are insufficient financial resources , or none at all , to pay outstanding wages | Auf der Tagesordnung steht jetzt eine Richtlinie , die als Insolvenzrichtlinie bekannt ist , es geht jedoch selbstverständlich um eine Richtlinie über den Schutz von Arbeitnehmern , in diesem Falle um die soziale Absicherung von Arbeitnehmern bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers und wenn keine ausreichenden oder überhaupt keine finanziellen Mittel mehr verfügbar sind , um ausstehende Löhne und Gehälter zu zahlen |
| eur-lex.europa.eu |
